1
00:02:47,701 --> 00:02:49,701
<b>'DDR'</b>

2
00:02:49,702 --> 00:02:51,682
¡Dios, tu obsesión por el esquí!

3
00:02:51,938 --> 00:02:53,713
Sólo tengo dos vicios.

4
00:02:53,940 --> 00:02:55,283
¿Cuál es el otro?

5
00:02:57,277 --> 00:02:58,051
¡Tú!

6
00:03:06,119 --> 00:03:09,100
Entonces, vas a
¿Subir esa montaña a esquiar?

7
00:03:09,589 --> 00:03:12,695
Arriba... luego abajo... y
luego arriba de nuevo.

8
00:03:12,759 --> 00:03:13,737
¡No!

9
00:03:14,260 --> 00:03:16,297
Nuestro resort está en esa montaña.

10
00:03:17,197 --> 00:03:18,870
Iré más adelante para esquiar.

11
00:03:20,266 --> 00:03:21,267
Más arriba.

12
00:03:22,268 --> 00:03:25,272
No más vacaciones de esquí
después de que nos casemos.

13
00:03:25,538 --> 00:03:28,678
Después de la boda, nuestras vacaciones
será algo completamente distinto.

14
00:03:30,143 --> 00:03:31,121
¿Cómo?

15
00:03:32,745 --> 00:03:33,723
Espera y observa.

16
00:03:46,659 --> 00:03:52,735
Me convertiré en lluvia
te convertirás en las nubes.

17
00:03:52,832 --> 00:03:55,210
Espera y mira..

18
00:03:56,102 --> 00:03:58,582
Espera y mira..

19
00:03:59,272 --> 00:04:05,314
te amaré mucho
que te volverás loco.

20
00:04:05,612 --> 00:04:07,956
Espera y mira..

21
00:04:08,681 --> 00:04:10,957
Espera y mira..

22
00:04:12,852 --> 00:04:19,030
Los rayos del
sol de la mañana declara..

23
00:04:19,158 --> 00:04:23,937
...Soy tuyo en todos los aspectos.

24
00:04:24,130 --> 00:04:27,634
Espera y mira..

25
00:04:27,734 --> 00:04:33,707
siempre estaré
la sonrisa en tus labios.

26
00:04:33,740 --> 00:04:36,653
Espera y mira..

27
00:04:36,809 --> 00:04:40,120
Espera y mira..

28
00:04:40,313 --> 00:04:43,351
Cuando tus ojos se humedecen.

29
00:04:43,650 --> 00:04:48,963
...fluiré de ellos,
espera y mira.

30
00:05:03,403 --> 00:05:06,680
Todo el mundo tiene un corazón.

31
00:05:06,739 --> 00:05:09,743
Pero el mío está lleno de amor..

32
00:05:09,809 --> 00:05:14,349
...más que todos los demás,
espera y mira.

33
00:05:16,015 --> 00:05:22,296
te tallaré
en las líneas de mi destino.

34
00:05:22,388 --> 00:05:27,804
Es mi promesa para ti,
espera y mira.

35
00:05:28,795 --> 00:05:34,837
los rayos
del sol de la mañana declarar..

36
00:05:35,001 --> 00:05:39,916
...Soy tuyo en todos los aspectos.

37
00:05:39,972 --> 00:05:43,249
Espera y mira..

38
00:05:43,710 --> 00:05:49,388
siempre estaré
la sonrisa en tus labios.

39
00:05:49,449 --> 00:05:51,929
Espera y mira..

40
00:05:52,785 --> 00:05:55,925
Espera y mira..

41
00:05:56,122 --> 00:05:59,103
Cuando tus ojos se humedecen.

42
00:05:59,258 --> 00:06:04,765
...fluiré de ellos,
espera y mira.

43
00:09:09,982 --> 00:09:11,017
¿Sí, papá?

44
00:09:12,018 --> 00:09:13,292
¿Amar ha regresado?

45
00:09:14,153 --> 00:09:15,154
No, papá.

46
00:09:16,255 --> 00:09:18,030
El clima también está empeorando.

47
00:09:18,357 --> 00:09:19,358
Soy su padre.

48
00:09:19,592 --> 00:09:22,095
he aguantado su
hábitos desde que era niño.

49
00:09:22,161 --> 00:09:23,105
Ahora es tu turno.

50
00:09:23,229 --> 00:09:26,210
Estoy un poco asustado ahora, papá.

51
00:09:27,033 --> 00:09:28,478
Te llamaré más tarde.

52
00:09:29,468 --> 00:09:30,208
De acuerdo.

53
00:09:52,558 --> 00:09:55,596
Es sólo una montaña estúpida.
¿Por qué no pueden encontrarlo?

54
00:09:55,695 --> 00:09:58,073
Aunque no lo dice,
pero papá también está preocupado.

55
00:09:59,532 --> 00:10:03,571
Taran, no te preocupes.
Después de todo, es Amar.

56
00:10:04,070 --> 00:10:05,140
¡Lo conoces, no!

57
00:10:06,005 --> 00:10:07,541
Puede que llegue tarde
pero definitivamente vendrá.

58
00:10:16,182 --> 00:10:17,058
papá..

59
00:10:18,250 --> 00:10:20,696
No hay necesidad de preocuparse, Manpreet.
Él volverá.

60
00:10:21,020 --> 00:10:21,691
¿A dónde más irá?

61
00:10:21,954 --> 00:10:23,524
Sí, por supuesto. ¿A dónde puede ir?

62
00:10:24,023 --> 00:10:27,027
voy solo porque
Taran está solo ahí fuera.

63
00:10:27,259 --> 00:10:28,533
Nos vemos.
Vale, llámame.

64
00:10:28,661 --> 00:10:29,662
Sí. Lo haré.

65
00:10:30,029 --> 00:10:31,633
De acuerdo. Adiós.

66
00:11:22,114 --> 00:11:27,621
Estábamos juntos, éramos cercanos.

67
00:11:27,753 --> 00:11:33,431
Me pregunto donde nuestro
caminos separados.

68
00:11:33,492 --> 00:11:39,272
El lugar donde no va ningún camino..

69
00:11:39,398 --> 00:11:44,575
...ese es el que elegiste.

70
00:11:50,509 --> 00:11:56,118
Estábamos juntos, éramos cercanos.

71
00:11:56,248 --> 00:12:02,221
Me pregunto dónde se separaron nuestros caminos.

72
00:12:02,321 --> 00:12:07,566
Pero un lugar donde ningún camino va...

73
00:12:08,094 --> 00:12:12,668
...ese es el que elegiste.

74
00:12:13,365 --> 00:12:19,145
Oh amado, vivir sin ti..

75
00:12:19,205 --> 00:12:24,120
...cada aliento punza mi corazón.

76
00:12:24,276 --> 00:12:33,287
Sin ti... no puedo existir.

77
00:12:35,621 --> 00:12:44,564
Sin ti... no puedo vivir.

78
00:12:47,233 --> 00:12:55,243
Sin ti... no puedo existir.

79
00:12:58,444 --> 00:13:06,488
Sin ti... no puedo vivir.

80
00:13:21,801 --> 00:13:26,341
Nueve días hemos buscado,
buscamos por todas partes.

81
00:13:33,546 --> 00:13:38,291
Si... si encontramos el cuerpo,
te llamaremos.

82
00:13:38,584 --> 00:13:41,292
Por ahora te sugiero que te vayas a casa.

83
00:13:43,522 --> 00:13:46,264
Lo siento mucho, debe estar muerto.

84
00:14:11,851 --> 00:14:16,851
¡Ay! Este dilema diario
que se niega a apagarse.

85
00:14:23,395 --> 00:14:28,395
Como si fuera algo muy querido
ha sido extraviado y olvidado.

86
00:14:34,807 --> 00:14:37,754
Estabas aquí..

87
00:14:37,810 --> 00:14:40,620
Si, aquí mismo..

88
00:14:40,679 --> 00:14:45,924
...pero ahora estás perdido.

89
00:14:46,318 --> 00:14:51,631
Oh amado, vivir sin ti..

90
00:14:52,224 --> 00:14:56,434
...cada aliento punza mi corazón.

91
00:14:57,296 --> 00:15:05,306
Sin ti... no puedo existir.

92
00:15:08,374 --> 00:15:16,418
Sin ti... no puedo vivir.

93
00:15:44,643 --> 00:15:52,721
Sin ti... no puedo vivir.

94
00:15:54,687 --> 00:16:02,504
Sin ti... no puedo vivir.

95
00:16:06,332 --> 00:16:11,873
Parece que sin ti...

96
00:16:12,037 --> 00:16:17,510
...ya no puedo vivir más.

97
00:16:17,643 --> 00:16:23,423
Los pedazos destrozados dentro...

98
00:16:23,515 --> 00:16:28,760
...No puedo explicarlo.

99
00:16:28,988 --> 00:16:31,901
Vuelve ahora..

100
00:16:32,358 --> 00:16:39,469
¿Por qué guardar rencor contra mí?

101
00:16:40,532 --> 00:16:46,346
Oh amado, vivir sin ti..

102
00:16:46,472 --> 00:16:51,080
...cada aliento punza mi corazón.

103
00:16:51,443 --> 00:17:00,420
Sin ti... no puedo existir.

104
00:17:02,654 --> 00:17:11,733
Sin ti... no puedo vivir.

105
00:17:14,033 --> 00:17:22,851
Sin ti... no puedo existir.

106
00:17:25,577 --> 00:17:34,691
Sin ti... no puedo vivir.

107
00:17:47,433 --> 00:17:50,107
Cuando tengas ganas de llorar,
llorar en voz alta.

108
00:17:52,771 --> 00:17:55,911
Y cuando sientas amor, dale un abrazo.

109
00:17:56,008 --> 00:17:58,488
Estos son los unicos
dos realidades de la vida.

110
00:18:38,083 --> 00:18:39,528
Años después..

111
00:18:41,553 --> 00:18:43,624
...Fui a la oficina hoy.

112
00:18:45,124 --> 00:18:46,228
También hice algo de trabajo.

113
00:18:47,626 --> 00:18:52,803
Al principio, cuando comencé el
galería hubo muchos casos..

114
00:18:52,898 --> 00:18:56,641
...cuando pensé que podría
Tengo que cerrar la galería.

115
00:18:56,835 --> 00:18:58,041
Gracias, papá.

116
00:18:58,770 --> 00:19:00,613
Como suele pasar en cualquier negocio.

117
00:19:02,641 --> 00:19:05,952
Pero ya han pasado 30 años.

118
00:19:06,745 --> 00:19:08,588
La galería todavía está en funcionamiento.

119
00:19:11,049 --> 00:19:12,653
Nada se detiene.

120
00:19:14,153 --> 00:19:16,099
...si se hace con buena intención.

121
00:19:17,156 --> 00:19:18,157
Ya es suficiente, gracias.

122
00:19:23,595 --> 00:19:24,596
¿Cómo es?

123
00:19:24,897 --> 00:19:26,843
Delicioso, como siempre.

124
00:19:31,637 --> 00:19:35,244
Durante 6 meses me senté
solo en esta casa..

125
00:19:36,742 --> 00:19:38,653
...y pensé en Amar.

126
00:19:40,779 --> 00:19:41,917
A veces lloraba.

127
00:19:46,885 --> 00:19:50,890
Cuando era niño,
cuando apenas estaba aprendiendo a caminar..

128
00:19:51,990 --> 00:19:54,994
...a menudo se caía,
como lo hacen todos los niños.

129
00:19:56,795 --> 00:20:01,676
Me apresuraría a recogerlo
como si yo mismo hubiera tarareado.

130
00:20:04,303 --> 00:20:06,249
Y Urvashi se reiría de mí.

131
00:20:06,772 --> 00:20:08,683
Ella decía: "déjalo caer".

132
00:20:10,576 --> 00:20:15,150
'Aprenderá a caminar...
...y para lidiar con su dolor.'

133
00:20:16,014 --> 00:20:17,288
A menudo me peleaba con ella.

134
00:20:17,616 --> 00:20:18,754
diciendo-

135
00:20:19,718 --> 00:20:22,961
'Podemos al menos
ahórrele parte del dolor'.

136
00:20:25,924 --> 00:20:27,801
Pero ella era muy sensata.

137
00:20:31,230 --> 00:20:32,265
¿Sabes lo que diría ella?

138
00:20:34,700 --> 00:20:37,180
'Cada vida tiene su
propia parte del dolor.

139
00:20:39,771 --> 00:20:42,217
'Cuanto antes aprendas a conquistarlo,
mejor.'

140
00:20:45,677 --> 00:20:47,350
'¿Cuánto tiempo tardas
¿Crees que puedes ayudarlo?

141
00:20:51,683 --> 00:20:52,787
Ella tenía razón.

142
00:20:54,920 --> 00:20:58,993
Durante tres meses luchó
con su dolor en el hospital.

143
00:21:00,259 --> 00:21:02,739
No pude salvarla de su dolor.

144
00:21:05,931 --> 00:21:10,812
Y no pude salvar
Amar tampoco por su dolor.

145
00:21:22,047 --> 00:21:22,957
De todos modos..

146
00:21:25,817 --> 00:21:27,990
...debe haber lidiado con su dolor.

147
00:21:31,323 --> 00:21:33,860
Necesitamos lidiar con
nuestro dolor también, querida.

148
00:21:36,795 --> 00:21:38,797
He pensado en algo, querida.

149
00:22:29,081 --> 00:22:30,116
Mira querida..

150
00:22:32,851 --> 00:22:37,095
...podemos seguir llorando
durante años y esperarlo.

151
00:22:38,990 --> 00:22:43,837
Tejer miles de historias,
diciendo: 'tal vez esto... o tal vez aquello'.

152
00:22:46,865 --> 00:22:48,469
O podemos admitir la verdad.

153
00:22:51,169 --> 00:22:52,842
Admite la verdad, querida.

154
00:22:56,007 --> 00:22:59,079
ya he dado
toda esperanza con respecto a Amar.

155
00:23:02,881 --> 00:23:04,861
eso es lo que llamé
para decirte, querida.

156
00:23:07,018 --> 00:23:10,261
Y quería pedir
tú personalmente, querida..

157
00:23:13,291 --> 00:23:17,899
...que nos permita estar juntos, dejar ir a Amar.

158
00:23:19,898 --> 00:23:20,968
Déjalo ir.

159
00:23:22,901 --> 00:23:27,441
Se suponía que debía ser
con nosotros sólo por este tiempo.

160
00:23:48,827 --> 00:23:49,771
Hola papá.

161
00:23:49,828 --> 00:23:50,829
Ven, hijo.

162
00:23:51,830 --> 00:23:54,276
Pensé en invitarte a salir.

163
00:23:57,269 --> 00:23:58,213
Ven, querida.

164
00:24:00,939 --> 00:24:02,919
Este es Taran.

165
00:24:03,408 --> 00:24:04,045
Shekhar.

166
00:24:04,142 --> 00:24:05,143
Hola.
Hola.

167
00:24:08,380 --> 00:24:09,950
Me despediré ahora, padre.

168
00:24:11,550 --> 00:24:14,190
No trajiste tu auto.
¿Llamo un taxi?

169
00:24:14,252 --> 00:24:16,198
No, papá. Traje mi bicicleta.

170
00:24:16,888 --> 00:24:17,923
¿Puedo dejarte?

171
00:24:18,890 --> 00:24:21,166
No, gracias.
Realmente estaré bien, papá.

172
00:24:21,359 --> 00:24:22,064
Bueno.

173
00:24:33,104 --> 00:24:34,583
Nos vemos, papá.

174
00:24:35,073 --> 00:24:36,074
Adiós.
Adiós.

175
00:25:29,995 --> 00:25:34,995
Toda esperanza, todos los deseos parecen
haber desaparecido en el aire..

176
00:25:41,106 --> 00:25:46,106
Toda esperanza, todos los deseos parecen
haber desaparecido en el aire..

177
00:25:52,517 --> 00:25:57,517
Como si estuvieras insatisfecho
el deseo yace enterrado en mí..

178
00:26:03,328 --> 00:26:08,328
Como si toda una vida hubiera
Pasó mientras estaba despierto.

179
00:26:14,639 --> 00:26:19,639
Como si toda una vida hubiera
Pasó mientras estaba despierto.

180
00:26:26,251 --> 00:26:31,251
Toda esperanza, todos los deseos parecen
haber desaparecido en el aire..

181
00:27:08,593 --> 00:27:09,333
Ya basta, Gurpreet.

182
00:27:09,461 --> 00:27:11,270
Ninguna chica de nuestra familia.
se va a Pakistán.

183
00:27:11,429 --> 00:27:13,670
¿Quién irá a Pakistán?
Vive aquí mismo en Edimburgo.

184
00:27:14,099 --> 00:27:15,373
Pero después de todo, es paquistaní.

185
00:27:15,433 --> 00:27:16,275
Pero me gusta.

186
00:27:16,434 --> 00:27:17,572
Incluso te gustaba ese tipo estúpido.

187
00:27:18,069 --> 00:27:19,742
¿Cómo se llamaba Taran?
Cachondo.

188
00:27:20,138 --> 00:27:22,140
Suficiente, ya sea que sea
Paquistaní o afgano.

189
00:27:22,207 --> 00:27:23,982
No encontrarás a alguien como él.

190
00:27:24,142 --> 00:27:26,383
Deberías preocuparte por
usted mismo, tengo muchas opciones.

191
00:27:26,478 --> 00:27:27,252
Ya veo..

192
00:27:27,746 --> 00:27:30,022
Entonces ¿qué pasa con él?

193
00:27:30,115 --> 00:27:31,150
Es demasiado lindo.

194
00:27:32,217 --> 00:27:34,720
Por cierto, mi chico no sólo es lindo.

195
00:27:35,487 --> 00:27:37,467
Él también es guapo.

196
00:27:38,256 --> 00:27:40,258
Dije que no significa no. Retorcido.

197
00:27:40,458 --> 00:27:42,028
No me llames Twisty.

198
00:27:42,160 --> 00:27:43,332
Siempre me estás pegando.

199
00:27:43,428 --> 00:27:45,635
Retorcido. Veamos cómo escapas hoy.

200
00:27:45,764 --> 00:27:47,107
Toma eso. Y eso.

201
00:27:47,165 --> 00:27:48,200
Muévete... Muévete...

202
00:27:49,234 --> 00:27:50,235
Toma eso.

203
00:27:50,568 --> 00:27:52,570
¡Retorcido! ¡Retorcido!

204
00:27:53,605 --> 00:27:56,085
Hola papá.
- ¡Hola papá!

205
00:27:56,474 --> 00:27:57,316
Hola.

206
00:27:57,375 --> 00:27:59,548
Así debería ser la vida... feliz.

207
00:28:02,180 --> 00:28:04,387
Hola papá.
Hola, cariño.

208
00:28:05,050 --> 00:28:08,588
Lo siento, pero traje
un invitado desinformado.

209
00:28:09,154 --> 00:28:10,724
Es el hijo de mi amigo.

210
00:28:12,691 --> 00:28:14,364
Su padre falleció.

211
00:28:15,126 --> 00:28:17,732
Desde entonces ha estado solo,
siempre dando vueltas.

212
00:28:18,196 --> 00:28:19,470
¿Cómo estás, querido?
Bien.

213
00:28:19,664 --> 00:28:20,608
Ven, Shekhar.

214
00:28:21,099 --> 00:28:21,702
¡Hola!

215
00:28:22,067 --> 00:28:23,774
Conoce a los encantadores Kaurs.

216
00:28:24,335 --> 00:28:25,575
Manpreet, el mayor del grupo.

217
00:28:25,704 --> 00:28:26,739
Hola.
Hola.

218
00:28:27,038 --> 00:28:28,210
Gurpreet.
Hola.

219
00:28:28,440 --> 00:28:29,680
Taran.
Taran, por supuesto.

220
00:28:29,808 --> 00:28:30,513
Hola Taran.

221
00:28:30,608 --> 00:28:32,053
- La has conocido.
Sí.

222
00:28:32,243 --> 00:28:33,449
Y este es Navjot.

223
00:28:33,745 --> 00:28:35,656
Durante los últimos tres
años, está convencido...

224
00:28:35,714 --> 00:28:37,785
...que se casará con Manpreet.

225
00:28:39,751 --> 00:28:41,458
Ayer fue el cumpleaños de Manpreet.

226
00:28:41,786 --> 00:28:42,730
Pero hemos sido invitados
a cenar hoy.

227
00:28:42,821 --> 00:28:43,526
Ya veo..

228
00:28:43,788 --> 00:28:46,234
Te deseo un feliz cumpleaños tardío.
Gracias.

229
00:28:46,257 --> 00:28:48,828
Lo siento, no lo sabía.
Me presenté con las manos vacías.

230
00:28:49,227 --> 00:28:50,228
Te debo un regalo.

231
00:28:50,829 --> 00:28:51,830
Para nada, por favor.

232
00:28:52,230 --> 00:28:53,208
Toma asiento.

233
00:28:53,331 --> 00:28:54,241
Tomen asiento todos.

234
00:28:54,265 --> 00:28:56,336
terminaré primero
y luego podemos charlar.

235
00:28:56,434 --> 00:28:57,242
Sí...

236
00:28:57,502 --> 00:28:59,140
Ya terminé mis tareas.

237
00:28:59,270 --> 00:29:01,216
Terminaré con el mío en 10 minutos.

238
00:29:01,573 --> 00:29:04,110
Navjot y Taran,
ustedes vayan a buscar el pastel.

239
00:29:04,709 --> 00:29:06,711
Primero déjame servirle un trago a papá.
Entonces podemos irnos.

240
00:29:07,245 --> 00:29:08,087
¿Puedo ir a buscar el pastel?

241
00:29:08,313 --> 00:29:09,792
Y ustedes pueden terminar para entonces.

242
00:29:10,482 --> 00:29:12,223
En realidad, yo también iré.

243
00:29:12,517 --> 00:29:13,655
Estos tipos son reinas del drama.

244
00:29:13,818 --> 00:29:14,819
Son muy exigentes con el sabor.

245
00:29:15,153 --> 00:29:16,791
No-no... ¿Qué estás diciendo, Gurpreet?

246
00:29:17,155 --> 00:29:18,498
¿Cómo puede nuestro invitado ir a buscar el pastel?

247
00:29:19,257 --> 00:29:21,259
Un invitado también debería recibir un regalo.

248
00:29:21,559 --> 00:29:22,697
Ven, Gurpreet.
No-No, ya casi he terminado aquí.

249
00:29:22,794 --> 00:29:23,499
Iré a buscarlo.

250
00:29:23,561 --> 00:29:26,098
No he hecho nada de ciclismo hoy,
Iré a buscarlo.

251
00:29:26,264 --> 00:29:27,368
Ordenaré uno.

252
00:29:27,532 --> 00:29:29,443
De esta manera tendremos cinco pasteles.

253
00:29:29,701 --> 00:29:32,147
En realidad, puedo hornear
un pastel en 15 minutos.

254
00:29:32,437 --> 00:29:33,745
Así nos quedaremos todos en casa.
tendremos el pastel.

255
00:29:33,838 --> 00:29:35,715
...y será mi regalo para ti.

256
00:29:35,807 --> 00:29:37,616
Oh, qué dulce.

257
00:29:37,809 --> 00:29:39,482
Pero por favor,
No hay necesidad de tales formalidades.

258
00:29:39,811 --> 00:29:42,417
Voy a invadir tu cocina.

259
00:29:42,881 --> 00:29:44,588
Y estás hablando de formalidad.

260
00:29:45,517 --> 00:29:47,690
Bueno, necesitaré un asistente.
Gurpreet, ¿te importaría ayudarme?

261
00:29:48,153 --> 00:29:48,756
Seguro.

262
00:29:53,324 --> 00:29:55,565
La licuadora está aquí, fantástica.

263
00:29:55,827 --> 00:29:58,273
Gurpreet,
Pica estas frutas por favor.

264
00:29:58,329 --> 00:29:58,830
Seguro.

265
00:29:59,197 --> 00:30:01,199
Manpreet, ¿puedes pasarme ese cuenco?

266
00:30:04,636 --> 00:30:05,273
Gracias.

267
00:30:05,303 --> 00:30:09,410
tambien necesito un poco de harina
y un poco de levadura en polvo.

268
00:30:10,208 --> 00:30:11,778
Seguro.
Gracias.

269
00:30:14,846 --> 00:30:16,223
Por cierto..

270
00:30:16,314 --> 00:30:19,761
...tengo una vieja asociación
con el nombre de Gurpreet.

271
00:30:21,286 --> 00:30:21,923
¿Significado?

272
00:30:22,187 --> 00:30:24,667
mi mejor amigo cuando
Yo era un niño... era Gurpreet.

273
00:30:24,923 --> 00:30:26,493
Lo llamaríamos Gurú.

274
00:30:27,292 --> 00:30:28,293
Se fue a la India.

275
00:30:28,560 --> 00:30:30,540
Más tarde, en mi primer viaje a Nueva York.

276
00:30:30,829 --> 00:30:33,366
...el nombre de mi primer
El taxista era Gurpreet.

277
00:30:34,766 --> 00:30:35,938
Y no lo creerás.

278
00:30:36,234 --> 00:30:37,770
Cuando regresaba de Nueva York...

279
00:30:38,169 --> 00:30:41,275
...mi taxista al aeropuerto,
Fue otro Gurpreet.

280
00:30:41,339 --> 00:30:42,443
Y solo mira esto...

281
00:30:43,274 --> 00:30:45,345
Hay siete Gurpreets
en mi agenda telefónica.

282
00:30:45,810 --> 00:30:46,618
Siete.

283
00:30:46,744 --> 00:30:47,950
El papá de mi última novia..

284
00:30:48,346 --> 00:30:49,848
Sardar Gurpreet Singh Dhillon.

285
00:30:50,248 --> 00:30:51,852
Gracias a Dios por él.
Si no fuera por él...

286
00:30:52,483 --> 00:30:54,360
...Ya estaría casada.

287
00:30:55,353 --> 00:30:56,559
Pero es increíble.

288
00:30:57,455 --> 00:30:59,731
Los siete Gurpreets eran hombres.

289
00:31:00,191 --> 00:31:01,261
¡Ah, de verdad!

290
00:31:02,794 --> 00:31:06,867
Hasta hace 10 minutos pensé
Solo el nombre de los chicos puede ser Gurpreet.

291
00:31:11,569 --> 00:31:13,810
Aquí están tus frutas y tu cuchillo.

292
00:31:13,972 --> 00:31:14,916
Hazlo tú mismo.

293
00:31:15,373 --> 00:31:17,375
- Aún no he terminado.
¿Qué?

294
00:31:19,410 --> 00:31:20,946
Después de conocerte hoy, sentí...

295
00:31:21,779 --> 00:31:23,781
Sólo las niñas deberían llamarse Gurpreet.

296
00:31:27,352 --> 00:31:28,228
Lo que sea.

297
00:31:33,391 --> 00:31:34,461
Gracias.
Toma un poco más.

298
00:31:34,626 --> 00:31:35,627
Gracias, señor.

299
00:31:40,231 --> 00:31:42,837
Manpreet, la comida es fabulosa.
Gracias.

300
00:31:43,368 --> 00:31:45,541
Deberías probar Manpreet's
frijoles y arroz.

301
00:31:46,404 --> 00:31:47,610
- Está fuera de este mundo.
¿Lo es?

302
00:31:48,606 --> 00:31:49,414
Entonces Shekhar.

303
00:31:49,574 --> 00:31:50,848
Sí.
¿Cuánto tiempo piensas quedarte aquí?

304
00:31:51,609 --> 00:31:52,610
No lo sé.

305
00:31:56,414 --> 00:31:58,724
Sinceramente, no lo sé.

306
00:31:59,817 --> 00:32:03,390
Y de todos modos creo,
Nunca decidimos el tiempo.

307
00:32:03,888 --> 00:32:04,832
La vida sí.

308
00:32:05,857 --> 00:32:06,892
Simplemente fingimos.

309
00:32:13,431 --> 00:32:16,776
Un día, papá falleció repentinamente.

310
00:32:18,369 --> 00:32:20,349
No era tan viejo ni tan enfermo.

311
00:32:20,605 --> 00:32:21,982
Un día salía para el cargo..

312
00:32:22,473 --> 00:32:24,419
Estaba desayunando.

313
00:32:24,776 --> 00:32:26,881
Se dio vuelta y dijo adiós.
vi..

314
00:32:28,313 --> 00:32:29,724
...algo inusual.

315
00:32:30,448 --> 00:32:32,587
Pero antes de que pudiera preguntar... él...

316
00:32:34,919 --> 00:32:36,398
...simplemente colapsó.

317
00:32:39,991 --> 00:32:41,334
Tuvimos...

318
00:32:43,294 --> 00:32:45,035
...tantos planes juntos.

319
00:32:46,364 --> 00:32:50,938
Algunos para las próximas vacaciones,
algunos durante 20 años después.

320
00:32:52,470 --> 00:32:55,041
Más tarde decidí
No planearé nada.

321
00:32:56,474 --> 00:32:58,351
Simplemente toma la vida tal como viene.

322
00:33:00,044 --> 00:33:03,685
Veo la vida... diferente.

323
00:33:05,316 --> 00:33:11,028
Recuerda como lo harían tus primos
volver a casa durante las vacaciones de verano.

324
00:33:12,824 --> 00:33:15,532
Haríamos planes por la noche.

325
00:33:17,362 --> 00:33:19,638
Planearíamos 14 días.
de diversión en sólo 7 días.

326
00:33:21,599 --> 00:33:23,340
Haremos esto... haremos aquello.

327
00:33:29,507 --> 00:33:32,511
Y luego un día... vacaciones.
lo superaría.

328
00:33:34,379 --> 00:33:35,858
Todos volverían a sus casas.

329
00:33:36,414 --> 00:33:37,654
Así es la vida..

330
00:33:38,683 --> 00:33:41,789
Termina de repente... como las vacaciones de verano.

331
00:33:42,754 --> 00:33:48,466
Hacemos planes para muchos.
vidas en una vida.

332
00:33:49,727 --> 00:33:52,003
Y luego llorar
cosas que no pudimos hacer.

333
00:33:53,698 --> 00:33:57,510
Todavía hago cosas que le gustaban a papá.

334
00:33:58,536 --> 00:34:01,073
Él siempre está a mi alrededor.

335
00:34:03,074 --> 00:34:06,078
A veces como papá,
a veces como Gurpreet.

336
00:34:07,845 --> 00:34:10,086
A veces el es
cálido...a veces furioso.

337
00:34:10,782 --> 00:34:12,420
Y a veces.

338
00:34:12,884 --> 00:34:16,832
...él sólo me mira dormir toda la noche.

339
00:34:17,755 --> 00:34:19,132
Nunca me detengo.

340
00:34:21,025 --> 00:34:24,734
solo acepto la felicidad
dondequiera que lo consiga.

341
00:34:25,730 --> 00:34:27,073
Porque quien sabe..

342
00:34:28,166 --> 00:34:29,770
...cuándo podrían terminar las vacaciones.

343
00:34:31,069 --> 00:34:32,139
Tienes toda la razón.

344
00:34:32,770 --> 00:34:33,874
Buen pensamiento.

345
00:34:35,606 --> 00:34:37,085
"La vida son unas vacaciones de verano."

346
00:34:42,180 --> 00:34:44,714
¡Aquí! Tu pastel está listo.

347
00:34:44,715 --> 00:34:45,819
Veamos esto.

348
00:34:47,885 --> 00:34:48,829
Lo sabremos cuando lo veamos.

349
00:34:48,953 --> 00:34:50,125
Bravo.

350
00:34:51,189 --> 00:34:52,668
Déjame ayudarte.
Sí.

351
00:34:52,690 --> 00:34:53,760
¿Mirando hacia abajo?
Sí.

352
00:34:55,493 --> 00:34:57,473
Pronto lo descubriremos.

353
00:34:59,063 --> 00:35:00,440
Feliz cumpleaños, Manpreet.

354
00:35:00,832 --> 00:35:02,675
Muchas gracias.
feliz cumpleaños.

355
00:35:03,101 --> 00:35:03,943
Pide un deseo.

356
00:35:04,836 --> 00:35:05,576
Bueno.

357
00:35:08,172 --> 00:35:11,210
Feliz cumpleaños.

358
00:35:11,609 --> 00:35:13,850
Feliz cumpleaños.

359
00:35:14,178 --> 00:35:17,125
Feliz cumpleaños querido Manpreet.

360
00:35:17,482 --> 00:35:19,826
Feliz cumpleaños.

361
00:35:24,188 --> 00:35:25,030
Gracias.

362
00:35:25,490 --> 00:35:26,525
Nada mal.

363
00:35:26,691 --> 00:35:29,228
Taran, creo que has encontrado
El asesor de su pastelería.

364
00:35:32,597 --> 00:35:34,838
- En serio, es muy bonito.
Gracias.

365
00:35:35,700 --> 00:35:37,646
Taran y yo
Estamos empezando una pastelería.

366
00:35:37,869 --> 00:35:39,712
Serás nuestro asesor.

367
00:35:39,871 --> 00:35:41,179
No-no, muy mala elección.

368
00:35:41,706 --> 00:35:42,480
¿Por qué?

369
00:35:42,573 --> 00:35:44,211
solo lo se
cómo hacer algunas cosas.

370
00:35:44,775 --> 00:35:46,584
Pero un muy querido amigo mío,
Francois.

371
00:35:46,711 --> 00:35:48,622
Dirige la mejor pastelería de Londres.

372
00:35:49,614 --> 00:35:51,491
Vamos,
y te lo presentaré.

373
00:35:51,682 --> 00:35:53,923
Y él te dará el mejor consejo,
y eso es seguro.

374
00:36:01,993 --> 00:36:06,635
Oh amado..

375
00:36:09,066 --> 00:36:14,066
La vida tiene ofertas tanto
felicidad y cura.

376
00:36:20,144 --> 00:36:25,144
¿Qué hago?
mi corazón se aflige por ti.

377
00:36:31,522 --> 00:36:36,522
Como si cada aliento de
el mío canta tu nombre.

378
00:36:42,767 --> 00:36:52,711
Como si cada aliento mío
canta tu nombre.

379
00:36:58,216 --> 00:36:59,786
Taran, fue un placer conocerte.

380
00:36:59,917 --> 00:37:01,919
Prepárate y te veré a las 10.

381
00:37:02,019 --> 00:37:03,259
Claro.

382
00:37:04,555 --> 00:37:06,091
Manpreet, ¿puedo darte un abrazo, por favor?

383
00:37:06,190 --> 00:37:07,294
Por supuesto.

384
00:37:09,760 --> 00:37:11,797
Feliz cumpleaños.
Gracias.

385
00:37:12,230 --> 00:37:14,733
- Sigue viniendo mientras estés aquí.
Lo haré.

386
00:37:30,681 --> 00:37:31,682
Shekhar.

387
00:37:32,149 --> 00:37:33,355
Shekhar.

388
00:37:35,353 --> 00:37:35,990
Dios..

389
00:37:36,053 --> 00:37:37,623
Hola. Buen día.

390
00:37:37,822 --> 00:37:38,892
Te he estado llamando durante tanto tiempo.

391
00:37:39,957 --> 00:37:41,800
Pensé que me daría la vuelta
cuando termine la canción.

392
00:37:43,261 --> 00:37:44,137
Muy divertido.

393
00:37:44,629 --> 00:37:46,233
Era difícil notar los auriculares.

394
00:37:46,864 --> 00:37:47,899
Te levantaste temprano.

395
00:37:49,700 --> 00:37:51,702
- No dormimos en toda la noche.
Veo.

396
00:37:51,769 --> 00:37:53,771
Nosotros tres estábamos
charlando toda la noche.

397
00:37:54,138 --> 00:37:55,378
Y hermano Navjot.

398
00:37:56,307 --> 00:37:58,014
Él no vive con nosotros.

399
00:37:58,342 --> 00:37:59,787
Él simplemente viene a veces.

400
00:38:00,711 --> 00:38:03,920
Su padre es bastante viejo.
Entonces se siente solo.

401
00:38:04,382 --> 00:38:08,091
- Eso es muy dulce de su parte.
- Sí, es muy dulce.

402
00:38:09,887 --> 00:38:10,888
¿Café?

403
00:38:11,055 --> 00:38:11,726
Bueno.

404
00:38:11,856 --> 00:38:12,391
Venir.

405
00:38:14,659 --> 00:38:16,866
Ella pensó que me amaba.

406
00:38:17,161 --> 00:38:18,333
¿Pero ella no lo hizo?

407
00:38:18,796 --> 00:38:21,140
No, ella lo hizo.
¿Entonces?

408
00:38:21,932 --> 00:38:24,344
Entonces ella lo encontró.
¿OMS?

409
00:38:25,102 --> 00:38:27,742
Lo que ella siempre quiso.
¿Entonces quién eras?

410
00:38:28,039 --> 00:38:29,882
Ella simplemente me amaba.

411
00:38:30,741 --> 00:38:31,776
Eso es esotérico.

412
00:38:32,310 --> 00:38:33,311
Es práctico.

413
00:38:33,644 --> 00:38:34,816
¿Azúcar?
No.

414
00:38:36,080 --> 00:38:38,959
Entre nuestros deseos
y nuestras elecciones en la vida...

415
00:38:39,884 --> 00:38:44,856
...yace nuestra debilidad... ..o nuestra fuerza.

416
00:38:49,060 --> 00:38:51,006
Eso es aún más esotérico.

417
00:38:53,431 --> 00:38:54,375
¿Y ahora?

418
00:38:55,700 --> 00:38:57,441
sin amor ni nada
de ese hijo hasta 2019.

419
00:38:57,702 --> 00:38:58,840
Tan libre como un pájaro.

420
00:38:59,904 --> 00:39:01,144
¿Por qué 2019?

421
00:39:02,440 --> 00:39:03,441
Así.

422
00:39:24,328 --> 00:39:25,329
Hola. Mañana.
Hola.

423
00:39:29,734 --> 00:39:32,442
Guau. Entonces abrirás el
puerta y todo para mí, ¿eh?

424
00:39:32,937 --> 00:39:33,881
Ese es mi papá.

425
00:39:33,971 --> 00:39:37,441
Él me enseñaría sobre caballería.
y respetar a las mujeres desde los nueve años.

426
00:39:37,975 --> 00:39:40,251
Y hasta logró
absorber algunos de los hábitos en mí.

427
00:39:52,390 --> 00:39:54,028
¿Conseguiremos algo?
para ti para el camino?

428
00:39:54,258 --> 00:39:55,999
Unos sándwiches de café.
Es un largo viaje.

429
00:39:56,227 --> 00:39:57,433
No-no, estoy bien.

430
00:40:07,772 --> 00:40:09,274
Por cierto, ¿a qué te dedicas?

431
00:40:09,974 --> 00:40:11,976
Quiero decir... ¿qué quieres hacer?

432
00:40:12,943 --> 00:40:14,786
Yo... viajo.

433
00:40:15,446 --> 00:40:17,983
Conocer gente... ver nuevos lugares...

434
00:40:18,416 --> 00:40:20,123
Pero sobre todo solo.

435
00:40:21,852 --> 00:40:24,765
Me refiero profesionalmente, ¿qué haces...?

436
00:40:25,156 --> 00:40:26,499
Profesionalmente... lo siento...

437
00:40:28,025 --> 00:40:32,303
Verás Taran, alrededor de las 6
Hace años tuve un amigo chino.

438
00:40:32,797 --> 00:40:33,537
Zhi.

439
00:40:34,498 --> 00:40:38,844
Tenía una mente financiera... y
Yo era del tipo de software.

440
00:40:39,537 --> 00:40:41,346
Entonces juntos diseñamos una aplicación.

441
00:40:42,139 --> 00:40:43,982
Teníamos una pequeña oficina, en un garaje.

442
00:40:45,342 --> 00:40:47,151
Sólo nosotros dos.

443
00:40:48,012 --> 00:40:50,014
Pronto se hizo más grande...

444
00:40:50,414 --> 00:40:52,792
Teníamos alrededor de 20-25
personas que trabajan para nosotros.

445
00:40:54,018 --> 00:40:58,933
Siempre pensé que podemos trabajar
más duro y ampliar la empresa.

446
00:41:01,358 --> 00:41:04,828
Pero un día Zhi... hizo
un trato sobre la empresa.

447
00:41:05,563 --> 00:41:07,270
El dinero ofrecido fue enorme,
eso pensamos.

448
00:41:07,331 --> 00:41:09,038
No importa cuanto
dinero que te ofrecieron..

449
00:41:09,133 --> 00:41:12,842
- ..Trabajaste duro para construir esa empresa..
- 62 millones de dólares.

450
00:41:14,338 --> 00:41:16,284
Cada uno de nosotros obtuvo 30-30.

451
00:41:17,441 --> 00:41:19,887
- ¿62 millones de dólares?
Sí.

452
00:41:20,044 --> 00:41:21,887
Entonces ¿por qué trabajar?

453
00:41:22,480 --> 00:41:23,458
Exactamente.

454
00:41:23,514 --> 00:41:26,222
Pero no... quería trabajar.

455
00:41:27,384 --> 00:41:30,558
Pero Zhi dijo:
tómate un descanso por unos años.

456
00:41:30,955 --> 00:41:33,959
Y tendremos algo nuevo en 2019.

457
00:41:36,060 --> 00:41:38,301
¿Qué tiene de especial el 2019?

458
00:41:39,864 --> 00:41:42,140
Supongo que Gurpreet te ha contado mucho.

459
00:41:50,307 --> 00:41:52,116
¿Por qué amabas a Amar?

460
00:41:57,481 --> 00:42:00,121
¿Qué quieres decir?
quiero decir...

461
00:42:00,584 --> 00:42:06,330
quiero saber porque alguien
Ama tanto a una persona.

462
00:42:10,094 --> 00:42:11,129
No sé.

463
00:42:12,863 --> 00:42:15,207
Ya sabes... como si fuera una parte de mí.

464
00:42:16,634 --> 00:42:20,275
Una parte de mi cuerpo... parte de mi alma.

465
00:42:21,105 --> 00:42:22,914
Si puedo separarlo de mí..

466
00:42:23,073 --> 00:42:24,518
...entonces tal vez pueda
¿Piensas por qué lo amaba?

467
00:42:26,110 --> 00:42:29,182
Supongo... que el amor no es razonable.

468
00:42:32,116 --> 00:42:33,652
Está más allá de lo razonable.

469
00:42:35,119 --> 00:42:36,097
Hermoso.

470
00:42:42,526 --> 00:42:43,903
Escúchame, ¿verdad?

471
00:42:46,931 --> 00:42:49,138
Shekhar, ¡Dios mío!

472
00:42:49,266 --> 00:42:50,438
Ven aquí tu..

473
00:42:52,369 --> 00:42:54,212
Y esta hermosa dama, Taron...

474
00:42:54,271 --> 00:42:55,341
Taran.
Taran.

475
00:42:56,206 --> 00:42:57,207
Ven aquí. Ven aquí.

476
00:42:57,308 --> 00:43:00,152
Este es mi novio, Daniel.

477
00:43:00,177 --> 00:43:02,179
Encantado de conocerlo.
Yo se, verdad.

478
00:43:02,446 --> 00:43:05,950
Sabes, solía tener
Me enamoré de él en la universidad.

479
00:43:06,050 --> 00:43:07,927
Pero es tremendamente heterosexual.

480
00:43:08,185 --> 00:43:09,528
Y aburrido. Entonces...

481
00:43:10,454 --> 00:43:13,094
Le muestras los pasteles.
Sólo los pasteles.

482
00:43:13,290 --> 00:43:15,395
Y tú y yo Taran,
vamos a tener una charla. Bueno.

483
00:43:15,559 --> 00:43:16,560
Sí.
Vamos.

484
00:43:18,429 --> 00:43:19,999
Bueno.
Entonces, ¿qué intentamos hoy?

485
00:43:20,097 --> 00:43:22,338
Francoise dice que podrías
como parte del pastel de zanahoria.

486
00:43:22,399 --> 00:43:23,969
Te iba a cortar un trozo,
si eso está bien.

487
00:43:24,068 --> 00:43:25,308
Por favor haz eso.
Bueno.

488
00:43:26,036 --> 00:43:26,946
Prueba...

489
00:43:29,673 --> 00:43:31,380
Buena elección, ¿no?

490
00:43:33,243 --> 00:43:37,055
Cariño, ¿quieres abrirte?
una pastelería, ¿no?

491
00:43:38,349 --> 00:43:40,056
Esto es muy, muy, muy difícil...

492
00:43:42,486 --> 00:43:44,432
Nunca, nunca ayudé a nadie.

493
00:43:44,688 --> 00:43:47,999
Porque nadie me ayudó, así que
no hagas esto. Pero él respondió por ti.

494
00:43:48,626 --> 00:43:50,162
Entonces yo..

495
00:43:51,128 --> 00:43:52,300
Yo te ayudaré.

496
00:43:52,730 --> 00:43:55,609
Y eso es...
- Así que... ¡listos!

497
00:43:57,034 --> 00:43:58,104
yo te ayudare..

498
00:43:58,702 --> 00:44:00,511
...pero tenéis que hacerlo juntos.

499
00:44:00,604 --> 00:44:02,675
Y tienes que hacerlo
con tu corazón, ¿vale?

500
00:44:02,973 --> 00:44:04,418
Sí, lo haré.
Bueno.

501
00:44:05,009 --> 00:44:07,512
Así que déjamelo saber
si cambias de opinión.

502
00:44:08,712 --> 00:44:11,056
te lo haré saber
si cambio de opinión.

503
00:44:11,148 --> 00:44:11,683
Mentiroso.

504
00:44:12,182 --> 00:44:12,557
Adiós.

505
00:44:13,217 --> 00:44:13,752
Adiós, nos vemos.

506
00:44:14,018 --> 00:44:15,497
- Adiós Daniel, nos vemos.
Adiós.

507
00:44:16,453 --> 00:44:19,161
tengo ganas de llevar a
los cielos y díselo a todos.

508
00:44:19,490 --> 00:44:23,438
Verás Taran, el momento en que
nos llevará hasta el aeropuerto.

509
00:45:24,288 --> 00:45:25,266
¡Amar!

510
00:45:44,842 --> 00:45:46,253
Estaba feliz.

511
00:45:48,512 --> 00:45:51,516
Tal vez se lo hubiera dicho primero.
si estuviera vivo.

512
00:45:53,350 --> 00:45:57,389
La primera persona que
Piensa en un momento feliz.

513
00:45:58,655 --> 00:46:00,794
...es lo más valioso
persona en su vida.

514
00:46:01,525 --> 00:46:02,629
Ya sabes..

515
00:46:03,560 --> 00:46:07,565
La mayoría de la gente le da la espalda a la vida.

516
00:46:08,732 --> 00:46:13,238
En realidad... estamos acostumbrados
a cargar con nuestro pasado.

517
00:46:14,204 --> 00:46:16,616
Y no importa cuantos
opciones que la vida nos envía..

518
00:46:17,341 --> 00:46:18,479
...no los vemos.

519
00:46:19,409 --> 00:46:23,289
Nunca puede haber una opción
para alguien a quien amamos, Shekhar.

520
00:46:23,413 --> 00:46:24,517
Por supuesto que no.

521
00:46:24,782 --> 00:46:26,557
¿Cómo puede haber una opción para los humanos?

522
00:46:27,885 --> 00:46:28,863
¿Entonces?

523
00:46:29,853 --> 00:46:31,264
¿Qué quieres de la vida?

524
00:46:32,356 --> 00:46:33,596
Just a little happiness.

525
00:46:34,258 --> 00:46:36,363
And for some reason,
even you don't know..

526
00:46:36,827 --> 00:46:38,773
...that you were
happy with Amar, right.

527
00:46:39,363 --> 00:46:41,274
Pero Amar ya no está aquí.

528
00:46:42,366 --> 00:46:43,367
¿Y ahora qué?

529
00:46:43,801 --> 00:46:47,578
Quizás no Amar, pero tú puedes.
seguramente buscará la felicidad.

530
00:46:49,406 --> 00:46:52,819
Sólo... necesitas mirar hacia adelante.

531
00:46:53,377 --> 00:46:54,685
La felicidad está justo frente a ti.

532
00:46:55,379 --> 00:46:57,723
Ve a buscar tu parte de felicidad
through your options.

533
00:46:58,182 --> 00:46:59,456
What options?

534
00:47:00,350 --> 00:47:01,522
No sé.

535
00:47:01,919 --> 00:47:03,921
Sólo tú puedes ver tus opciones.

536
00:47:05,422 --> 00:47:06,696
Quizás esa farola.

537
00:47:09,927 --> 00:47:11,668
¿Qué pasa con esa farola?

538
00:47:12,796 --> 00:47:16,243
Tal vez encuentres la felicidad
con sólo apoyarse en él.

539
00:47:18,202 --> 00:47:20,648
O tal vez eso... música de músico.

540
00:47:20,838 --> 00:47:22,681
O una taza de cafe
o una copa de champán.

541
00:47:22,806 --> 00:47:23,716
No sé.

542
00:47:25,409 --> 00:47:26,752
tarán..

543
00:47:27,744 --> 00:47:31,817
...cada minuto... un momento es
pasando ahora mismo también..

544
00:47:33,250 --> 00:47:37,824
Todo lo que necesitas hacer es...hacer
cada momento que pasa feliz.

545
00:47:38,388 --> 00:47:41,301
Y tú decides qué te hace feliz.

546
00:47:41,859 --> 00:47:44,339
Esa farola, o esa música o...

547
00:47:44,461 --> 00:47:45,963
...café,
o el champán o algo más.

548
00:47:47,464 --> 00:47:50,877
Es tu vida, tus momentos,
tu felicidad.

549
00:47:51,301 --> 00:47:52,939
Y también lo son las opciones.

550
00:48:29,439 --> 00:48:32,682
El sabio Kabir dice:
No enjaules tu corazón, déjalo volar.

551
00:48:32,743 --> 00:48:35,349
Tira los dados de la alegría,
disfruta el juego.

552
00:48:35,445 --> 00:48:37,618
...haz tu movimiento,
¡Oh espíritu libre!

553
00:48:39,483 --> 00:48:40,985
¡Oh espíritu libre!

554
00:48:42,986 --> 00:48:46,490
El sabio Kabir dice:
No enjaules tu corazón, déjalo volar.

555
00:48:46,523 --> 00:48:48,901
Tira los dados de la alegría,
disfruta el juego.

556
00:48:48,992 --> 00:48:51,404
...haz tu movimiento,
¡Oh espíritu libre!

557
00:48:53,030 --> 00:48:54,600
¡Oh espíritu libre!

558
00:48:56,533 --> 00:48:59,776
Una o muchas veces,
se gana algo, se pierde algo.

559
00:48:59,903 --> 00:49:02,679
Juega lo mejor que puedas, disfruta el juego.

560
00:49:02,739 --> 00:49:04,946
...haz tu movimiento,
¡Oh espíritu libre!

561
00:49:06,710 --> 00:49:08,018
¡Oh espíritu libre!

562
00:49:10,514 --> 00:49:13,825
El sabio Kabir dice:
No enjaules tu corazón, déjalo volar.

563
00:49:13,917 --> 00:49:16,454
Tira los dados de la alegría,
disfruta el juego.

564
00:49:16,520 --> 00:49:18,022
...haz tu movimiento,
¡Oh espíritu libre!

565
00:49:18,789 --> 00:49:20,632
¡Oh espíritu libre!

566
00:49:41,345 --> 00:49:48,024
Me voy volando a una ciudad desconocida.

567
00:49:48,085 --> 00:49:51,362
¿Qué provoca en mí esta locura?

568
00:49:51,455 --> 00:49:53,765
¡Oh espíritu libre!

569
00:49:54,958 --> 00:49:58,030
¿Es esto de día o de noche?

570
00:49:58,562 --> 00:50:01,509
¡A quién le importa recordar más!

571
00:50:01,898 --> 00:50:04,845
¿Cuál podría ser la magia?

572
00:50:04,901 --> 00:50:07,677
¡Oh espíritu libre!

573
00:50:08,538 --> 00:50:11,849
Una o muchas veces,
se gana algo, se pierde algo.

574
00:50:11,908 --> 00:50:14,684
Juega lo mejor que puedas, disfruta el juego.

575
00:50:14,745 --> 00:50:17,351
...haz tu movimiento,
¡Oh espíritu libre!

576
00:50:18,782 --> 00:50:20,659
¡Oh espíritu libre!

577
00:50:22,586 --> 00:50:25,658
El sabio Kabir dice:
No enjaules tu corazón, déjalo volar.

578
00:50:25,856 --> 00:50:28,496
Tira los dados de la alegría,
disfruta el juego.

579
00:50:28,592 --> 00:50:31,664
...haz tu movimiento,
¡Oh espíritu libre!

580
00:50:38,101 --> 00:50:40,103
¡Oh espíritu libre!

581
00:50:42,506 --> 00:50:43,644
¡Tenías razón!

582
00:50:44,374 --> 00:50:45,580
¡Tenías razón!

583
00:50:46,376 --> 00:50:50,449
La vida debería ser como
¡Este camino, recto!

584
00:50:51,081 --> 00:50:55,689
La vida debería correr hacia tus pulmones,
como este clima.

585
00:50:56,019 --> 00:51:00,468
La vida debería enredarse
en tus rizos, como este viento!

586
00:51:07,731 --> 00:51:08,732
¿Estás bien?

587
00:51:36,026 --> 00:51:39,564
Shekhar no lo sabía y...

588
00:51:39,629 --> 00:51:41,973
... ella se lo tragó
como un profesional.

589
00:51:43,533 --> 00:51:44,841
Ella está dormida de todos modos.

590
00:51:45,068 --> 00:51:48,106
Puedes sobreactuar cuando ella se despierte.

591
00:52:11,761 --> 00:52:13,672
No te preocupes Manpreet, ella está bien.

592
00:52:15,165 --> 00:52:18,669
Ella estaba muy feliz
y esto sucedió.

593
00:52:19,736 --> 00:52:21,773
Es bueno que ella fuera feliz.

594
00:52:26,109 --> 00:52:27,110
Gracias.

595
00:52:27,644 --> 00:52:28,520
Nos vemos.

596
00:52:47,597 --> 00:52:48,598
Hola, Gurpreet.

597
00:52:49,499 --> 00:52:51,570
Necesito conocerte, urgentemente.

598
00:52:52,602 --> 00:52:54,912
Bueno. ¿Está todo bien?

599
00:52:59,876 --> 00:53:01,219
¡No, no, no!

600
00:53:02,579 --> 00:53:04,217
Este es un asunto muy serio.

601
00:53:08,285 --> 00:53:10,629
Después de todo, él es el novio de Gurpreet.

602
00:53:10,720 --> 00:53:12,199
Nos ha invitado a cenar.

603
00:53:12,656 --> 00:53:14,101
Y Manpreet se niega a ir.

604
00:53:14,658 --> 00:53:17,036
Ahora eso será muy
vergonzoso para ella.

605
00:53:17,294 --> 00:53:19,240
Ella ni siquiera lo ha conocido todavía.

606
00:53:19,796 --> 00:53:22,140
Quieres decir que ella rechazó
¿Él sin siquiera conocerlo?

607
00:53:22,766 --> 00:53:23,744
Exactamente.

608
00:53:24,167 --> 00:53:26,238
Sólo porque es paquistaní.

609
00:53:27,971 --> 00:53:30,542
- ¿Y qué si es paquistaní?
Exactamente.

610
00:53:30,941 --> 00:53:32,215
Deberían reunirse una vez.

611
00:53:32,709 --> 00:53:35,280
puedo entender si
ella lo rechaza más tarde.

612
00:53:35,879 --> 00:53:37,620
¡Pero ella nunca lo conocerá!

613
00:53:37,814 --> 00:53:40,226
Ya sabes... ¡qué testaruda es!

614
00:53:41,251 --> 00:53:44,027
Mira, querida. puedo hablar
a ella e incluso podría ir.

615
00:53:44,321 --> 00:53:47,598
Pero no puedo garantizarte
qué hará cuando llegue allí.

616
00:53:47,824 --> 00:53:49,269
Veámoslo uno por uno.

617
00:53:49,693 --> 00:53:50,797
Primero debemos hacer que ella vaya allí.

618
00:53:52,295 --> 00:53:54,002
Bueno... llamémosla.

619
00:53:59,703 --> 00:54:00,773
¿Por qué no contestas el teléfono?

620
00:54:01,304 --> 00:54:02,248
¡Tarán!

621
00:54:03,807 --> 00:54:05,309
Debe ser papá... llamándote.

622
00:54:05,675 --> 00:54:06,983
Siempre llama al fijo
para ti.

623
00:54:10,046 --> 00:54:12,652
Sí, querida. ¿Cómo estás?

624
00:54:12,716 --> 00:54:13,820
Hola papá.

625
00:54:14,050 --> 00:54:15,290
No estoy bien.

626
00:54:15,685 --> 00:54:17,062
Ya sabes lo de Taran.

627
00:54:17,754 --> 00:54:19,631
Y ese Gurpreet
actuando como un auténtico 'twisty'.

628
00:54:19,823 --> 00:54:21,825
Sí cariño, ella llamó.

629
00:54:22,592 --> 00:54:24,128
La pobre niña lloraba mucho.

630
00:54:24,995 --> 00:54:26,770
Pero no podemos exactamente
átala a un poste.

631
00:54:27,030 --> 00:54:29,067
¿Cómo es eso de 'atarla a un poste'?

632
00:54:29,299 --> 00:54:31,370
¿Qué estás diciendo?
El chico es paquistaní.

633
00:54:31,735 --> 00:54:33,146
Ya conoces la situación.

634
00:54:33,370 --> 00:54:34,348
¿Qué situación, querida?

635
00:54:34,838 --> 00:54:37,148
Del tipo que tienen los paquistaníes.

636
00:54:37,774 --> 00:54:40,186
Explosiones aquí... ¡explosiones allá!

637
00:54:41,011 --> 00:54:45,016
Querido, lo consideraremos
todo eso cuando hablamos con ellos.

638
00:54:45,649 --> 00:54:47,959
Pero siento que deberíamos conocerlos una vez.

639
00:54:49,352 --> 00:54:51,354
También hablé con Shekhar.

640
00:54:51,621 --> 00:54:53,225
Él tiene la misma opinión.

641
00:54:54,057 --> 00:54:55,627
Cualquiera tendrá la misma opinión.

642
00:54:55,792 --> 00:54:57,362
Eres demasiado ingenuo
no sabes nada.

643
00:54:57,761 --> 00:54:59,399
No tiene sentido ir
a la casa de cualquier paquistaní.

644
00:54:59,663 --> 00:55:00,334
De ningún modo.

645
00:55:00,730 --> 00:55:05,338
Habla con él, querida.
Y haré lo que ustedes dos digan.

646
00:55:05,368 --> 00:55:06,642
No.
Y..

647
00:55:07,370 --> 00:55:08,678
Habla con ella.

648
00:55:09,005 --> 00:55:11,007
Ella debería sentir eso
alguien está de su lado.

649
00:55:11,107 --> 00:55:14,020
Si intentamos acorralarla,
ella nunca estará de acuerdo.

650
00:55:14,177 --> 00:55:16,179
Habla con ella.

651
00:55:22,986 --> 00:55:23,760
Sí, Manpreet.

652
00:55:24,254 --> 00:55:25,733
¿Qué dices, Shekhar?

653
00:55:26,056 --> 00:55:28,798
Bueno... un chico paquistaní
está fuera de discusión.

654
00:55:28,858 --> 00:55:29,427
¿Qué?

655
00:55:29,859 --> 00:55:30,837
¿No es así?

656
00:55:31,194 --> 00:55:32,070
Sí.

657
00:55:32,696 --> 00:55:34,767
Y de todos modos,
No hay niños en Pakistán.

658
00:55:34,864 --> 00:55:35,433
¿Qué?

659
00:55:35,799 --> 00:55:37,745
¿Por qué? ¿No hay niños en Pakistán?

660
00:55:37,901 --> 00:55:39,881
Bueno, la mitad de ellos.
están ocupados jugando al cricket.

661
00:55:40,136 --> 00:55:41,877
...y el resto son impredecibles.

662
00:55:43,340 --> 00:55:44,341
Pero debe haber algunos chicos.

663
00:55:44,441 --> 00:55:46,853
Sí... debe haber un par de ellos.

664
00:55:48,011 --> 00:55:51,390
Vendremos a
mira al chico si tu lo dices..

665
00:55:52,282 --> 00:55:54,262
...pero nuestras vidas podrían
en juego en Pakistán.

666
00:55:54,951 --> 00:55:57,830
No Shekhar,
Él vive aquí mismo... en Edimburgo.

667
00:55:58,421 --> 00:56:01,891
Ya veo... ¡así que se mudó aquí!

668
00:56:02,759 --> 00:56:04,432
te lo digo muy
inteligentes son estas personas.

669
00:56:04,794 --> 00:56:07,104
No, él no se mudó aquí.
él nació aquí.

670
00:56:07,797 --> 00:56:11,802
Pero Manpreet, debemos comprobar si
Tiene pasaporte local o de Pakistán.

671
00:56:12,068 --> 00:56:13,274
¿Qué diferencia hace eso?

672
00:56:13,436 --> 00:56:16,280
Incluso tenemos un pasaporte local.
Increíble.

673
00:56:17,841 --> 00:56:19,286
Bueno, eso es verdad.

674
00:56:20,176 --> 00:56:21,780
El pasaporte no importa.

675
00:56:22,445 --> 00:56:26,018
Él debería ser un buen
chico... y mantener feliz a nuestra chica.

676
00:56:27,183 --> 00:56:29,493
Pero... ¿qué hacemos con Pakistán?

677
00:56:32,222 --> 00:56:36,170
No lo sé..Gurpreet
le gusta mucho.

678
00:56:36,459 --> 00:56:38,803
Pero mi corazón no está de acuerdo en absoluto.
Honestamente.

679
00:56:39,095 --> 00:56:40,233
¿Puedo darte un consejo?

680
00:56:42,165 --> 00:56:42,939
Conócelo.

681
00:56:43,233 --> 00:56:44,473
¿Y si me gusta?

682
00:56:44,834 --> 00:56:47,178
Entonces no le digas a Gurpreet
que te gusta.

683
00:56:47,871 --> 00:56:50,818
Ese es el problema Shekhar,
eso es todo.

684
00:56:51,174 --> 00:56:54,018
¿Cómo voy a decir que no si me gusta?

685
00:56:54,144 --> 00:56:55,384
Incluso tiene pasaporte local.

686
00:56:56,179 --> 00:56:59,922
Sin hombre preet,
No confío en estos paquistaníes.

687
00:57:00,216 --> 00:57:01,889
¿A quién le importa su pasaporte?

688
00:57:01,951 --> 00:57:02,861
Veo.

689
00:57:02,986 --> 00:57:05,523
Bueno... al menos podemos ir a conocerlos.

690
00:57:05,989 --> 00:57:07,195
Al menos tendremos buena comida.

691
00:57:07,424 --> 00:57:08,903
Los paquistaníes hacen muy buena comida.

692
00:57:09,192 --> 00:57:12,264
Sí... creo que suena lógico.

693
00:57:12,495 --> 00:57:15,339
Vamos a conocerlos
También podremos comer buena comida.

694
00:57:15,498 --> 00:57:18,104
Ha pasado tanto tiempo que
No he visto a un paquistaní.

695
00:57:18,334 --> 00:57:19,870
Son muy guapos.

696
00:57:20,036 --> 00:57:22,846
Pero recuerda a Manpreet.

697
00:57:23,506 --> 00:57:25,281
...tenemos que decir que no.

698
00:57:25,842 --> 00:57:27,014
Por supuesto que sí.

699
00:57:27,177 --> 00:57:28,952
Pero no hay nada malo en ver uno.

700
00:57:40,790 --> 00:57:41,461
Ven, querida.

701
00:57:41,958 --> 00:57:43,562
La casa parece estar bien.

702
00:57:44,461 --> 00:57:46,270
¿Cómo estás?
Bien.

703
00:57:47,163 --> 00:57:49,439
Hola.
Hola. Por favor... pasa.

704
00:57:49,933 --> 00:57:50,877
Ven, querida.

705
00:57:51,034 --> 00:57:52,536
Tu casa es realmente hermosa
Inshallah.

706
00:57:52,802 --> 00:57:54,338
Ese es Mashallah.

707
00:57:54,537 --> 00:57:55,572
¿Mashallah?

708
00:57:55,872 --> 00:57:57,874
¿No es Inshallah y
¿Mashallah es lo mismo?

709
00:57:58,041 --> 00:57:58,917
De nada.

710
00:57:58,975 --> 00:58:02,218
Inshallah es cuando
Quiero decir "Si Dios quiere".

711
00:58:02,512 --> 00:58:05,322
Como 'Te gustará mi
casa 'lnshallah' (si Dios quiere).

712
00:58:05,548 --> 00:58:08,825
Y Mashallah cuando quieras
para decir 'salvarte del mal de ojo'.

713
00:58:09,185 --> 00:58:12,257
Como 'Te ves tan hermosa
'Mashallah'.

714
00:58:13,823 --> 00:58:16,326
Por favor entra.
llamaré a mi madre..

715
00:58:16,426 --> 00:58:17,496
¿Tu madre sigue viva?

716
00:58:17,861 --> 00:58:20,239
Por supuesto...que Dios los bendiga.
ella con una larga vida.

717
00:58:20,330 --> 00:58:22,276
¡Mashallah! ¡Mashallah!

718
00:58:22,499 --> 00:58:24,410
Mi casa vuelve a lucir animada.

719
00:58:24,834 --> 00:58:28,247
De lo contrario, él siempre
ocupado-ocupado y más ocupado.

720
00:58:28,338 --> 00:58:31,512
Después de conocer a Gurpreet
Tenía alguna esperanza.

721
00:58:32,175 --> 00:58:34,883
Tu hermana es realmente asombrosa.
Eso es ella.

722
00:58:35,044 --> 00:58:37,320
- Ven, te mostraré la casa.
Toma asiento, mamá.

723
00:58:37,413 --> 00:58:38,551
Les mostraré los alrededores.

724
00:58:38,882 --> 00:58:40,520
¿Conoces el camino por la casa?

725
00:58:40,884 --> 00:58:44,058
- Estás mayormente en el hospital.
¿Hospital? ¿Por qué?

726
00:58:44,521 --> 00:58:46,194
Soy médico, Manpreet.

727
00:58:46,589 --> 00:58:49,069
- Ven, te mostraremos los alrededores.
Sí.

728
00:58:49,292 --> 00:58:50,896
Este es nuestro salón.
Veo.

729
00:58:51,027 --> 00:58:52,335
Esa es la cocina.

730
00:58:52,562 --> 00:58:53,905
Te mostraremos arriba más tarde.

731
00:58:54,030 --> 00:58:56,442
Esta es la habitación de invitados.
Y esto es...

732
00:58:57,300 --> 00:58:58,540
...nuestro templo.

733
00:58:58,935 --> 00:59:00,312
¿Templo?
Sí.

734
00:59:00,970 --> 00:59:04,179
Pero Gurpreet dijo que eres paquistaní.

735
00:59:05,875 --> 00:59:07,616
Somos paquistaníes.

736
00:59:08,077 --> 00:59:09,351
¿Tiene alguna objeción?

737
00:59:09,612 --> 00:59:11,023
Por supuesto que no.

738
00:59:11,381 --> 00:59:13,327
Nosotros no lo hacemos si usted no lo hace.

739
00:59:13,650 --> 00:59:15,652
¿Pero tu no
La familia tiene un problema.

740
00:59:16,019 --> 00:59:18,090
Ser paquistaní,
rezas como los indios.

741
00:59:18,421 --> 00:59:21,664
Querido Manpreet, todos somos hindúes.

742
00:59:22,258 --> 00:59:24,101
Pero eres paquistaní.

743
00:59:24,260 --> 00:59:27,036
Hay hindúes incluso en Pakistán.

744
00:59:27,397 --> 00:59:29,399
Al igual que hay musulmanes en la India.

745
00:59:29,465 --> 00:59:31,604
Por favor ven..
Gracias.

746
00:59:31,634 --> 00:59:34,080
Gurpreet,
¿No pudiste decirme esto antes?

747
00:59:35,271 --> 00:59:37,478
Nunca me dejas decir
cualquier cosa más allá de Pakistán.

748
00:59:37,674 --> 00:59:39,051
Lo entiendo, hay un poco de confusión.

749
00:59:39,242 --> 00:59:42,280
¿Por qué usas un sherwani?
y no pantalón y camisa?

750
00:59:43,046 --> 00:59:44,081
Siempre uso pantalón y espinilla.

751
00:59:44,180 --> 00:59:48,629
Pero pensé en usar
Esto hoy para poder impresionarte.

752
00:59:49,185 --> 00:59:50,220
¡Demasiada confusión!

753
00:59:50,486 --> 00:59:53,626
Hay una diferencia entre
religión y cultura.

754
00:59:53,957 --> 00:59:57,666
Somos hindúes por religión... y
Nuestra cultura es pakistaní.

755
00:59:58,294 --> 01:00:00,035
Y estamos orgullosos de nuestra cultura.

756
01:00:00,263 --> 01:00:01,264
Ver..

757
01:00:01,464 --> 01:00:04,604
Una teoría tan simple,
tan complicado por el mundo!

758
01:00:05,034 --> 01:00:06,570
Las cosas siempre son simples..

759
01:00:06,703 --> 01:00:09,411
...pero cuando no entiendes,
se complica.

760
01:00:10,440 --> 01:00:11,282
Sí.
Déjalo.

761
01:00:11,407 --> 01:00:12,408
Serviré la cena.

762
01:00:12,508 --> 01:00:14,351
Espero que nadie sea vegetariano.

763
01:00:18,214 --> 01:00:19,056
Espera un minuto.

764
01:00:19,282 --> 01:00:21,728
Hay otra sorpresa
en la tienda después de cenar.

765
01:00:23,119 --> 01:00:25,258
Harry canta muy bien.
Veo.

766
01:00:25,388 --> 01:00:26,492
Y mamá también.

767
01:00:27,290 --> 01:00:29,099
Entonces, ¿qué tal si cantas?
una canción hoy para mí.

768
01:00:45,441 --> 01:00:49,048
La luna está muy orgullosa...

769
01:00:49,545 --> 01:00:53,254
...sobre su luz de luna.

770
01:00:53,683 --> 01:01:01,602
Él aún no te ha conocido.
de ahí la arrogancia.

771
01:01:02,025 --> 01:01:05,632
¿Hay un secreto en tu corazón?

772
01:01:05,728 --> 01:01:09,608
...¿o estás drogado con el amor?

773
01:01:10,266 --> 01:01:18,117
Definitivamente hay
un motivo para tales elogios.

774
01:01:18,408 --> 01:01:24,654
El corazón loco.

775
01:01:26,749 --> 01:01:32,756
El corazón loco.

776
01:01:40,029 --> 01:01:48,073
Mi amado ha vuelto a casa hoy.

777
01:01:48,471 --> 01:01:55,582
Mi corazón está realmente eufórico.

778
01:01:56,446 --> 01:02:05,093
Cuando vislumbré
mi guapo amado.

779
01:02:05,421 --> 01:02:11,702
Mis ojos se sienten hechizados.

780
01:02:15,164 --> 01:02:20,238
Mis ojos se sienten hechizados.

781
01:02:36,619 --> 01:02:39,190
Lo siento, no lo hicimos
tener la oportunidad de hablar.

782
01:02:41,424 --> 01:02:44,837
solo queria decir que soy
Siento mucho haberme emborrachado tanto ese día.

783
01:02:49,298 --> 01:02:50,743
Estabas feliz, ¿no?

784
01:02:55,371 --> 01:02:56,315
Mucho.

785
01:03:00,643 --> 01:03:01,713
Buena gente.

786
01:03:02,645 --> 01:03:04,147
Sí. Muy lindo.

787
01:03:06,849 --> 01:03:08,226
Mantendrán feliz a Gurpreet.

788
01:03:17,393 --> 01:03:18,895
¿Puedo decir algo?
No.

789
01:03:19,529 --> 01:03:20,405
Cállate.

790
01:03:20,630 --> 01:03:24,339
Ya sabes, los planes de Shekhar.
para 2019 pronto se cancelará.

791
01:03:25,201 --> 01:03:27,203
el siempre esta buscando
a Taran tan secretamente.

792
01:03:27,370 --> 01:03:30,442
- Cree que no lo sabemos.
- Eso es cierto.

793
01:03:30,540 --> 01:03:31,678
Pero ella tampoco es menos.

794
01:03:31,774 --> 01:03:33,651
ella estaba susurrando
a él en la terraza.

795
01:03:33,709 --> 01:03:35,746
No estaba susurrando, sólo disculpándome.

796
01:03:35,878 --> 01:03:37,858
Oh mi... disculpa.

797
01:03:37,914 --> 01:03:39,791
Nunca nos pediste disculpas.

798
01:03:56,399 --> 01:03:57,935
Vuelve a dormir,
aún no es de mañana.

799
01:03:59,635 --> 01:04:01,205
Alguien está llamando.

800
01:04:05,675 --> 01:04:06,779
¿Qué estás haciendo?

801
01:04:09,679 --> 01:04:10,419
Hola.

802
01:04:51,487 --> 01:04:52,261
Hola.

803
01:04:53,623 --> 01:04:54,328
Hola.

804
01:04:55,358 --> 01:04:57,668
Déjame adivinar... Francois llamó.
Sí.

805
01:04:57,827 --> 01:04:59,932
El banco envió un correo,
Él se va de Londres.

806
01:05:00,296 --> 01:05:01,570
Quería que Stan trabajara hoy mismo.

807
01:05:01,731 --> 01:05:03,768
Muy bien, suena bien.
Pensé que podríamos tomar un café juntos.

808
01:05:03,933 --> 01:05:05,708
Quería decírtelo primero.

809
01:05:10,907 --> 01:05:11,908
Bonita casa.

810
01:05:12,608 --> 01:05:14,986
Es un desastre, me gusta así.

811
01:05:24,787 --> 01:05:25,959
Gracias.

812
01:05:26,923 --> 01:05:27,799
¿Para qué?

813
01:05:29,425 --> 01:05:30,403
Mucho.

814
01:05:31,494 --> 01:05:32,302
De nada.

815
01:05:33,262 --> 01:05:34,900
Francois es un querido amigo.

816
01:05:35,998 --> 01:05:37,807
No tendríamos que ir en absoluto.

817
01:05:38,701 --> 01:05:40,681
Podría haberlo llamado
en lugar de eso y él habría venido.

818
01:05:41,003 --> 01:05:44,678
Pero pensé que lo harías
sal de casa..

819
01:05:45,007 --> 01:05:46,680
...ver pocas cosas, pensar en las cosas.

820
01:05:47,376 --> 01:05:48,377
Sí, gracias por eso.

821
01:05:48,511 --> 01:05:49,581
No para Francois.

822
01:05:50,012 --> 01:05:51,491
Me refiero a eso también..

823
01:05:52,748 --> 01:05:56,958
Pero sobre todo... por todos los
preocupación que has mostrado por mí.

824
01:05:57,386 --> 01:05:58,387
Has hecho mucho.

825
01:05:58,921 --> 01:06:01,765
Me dijiste tantas
cosas...sobre la felicidad.

826
01:06:01,924 --> 01:06:03,369
Sobre encontrar la felicidad.

827
01:06:04,560 --> 01:06:05,538
Gracias.

828
01:06:12,435 --> 01:06:14,472
Nos vemos... Debo ir a prepararme.

829
01:06:24,914 --> 01:06:29,988
me gustaria mucho..si
Te quedas a mi alrededor para este proyecto.

830
01:06:30,419 --> 01:06:31,397
Estar conmigo.

831
01:06:37,493 --> 01:06:38,995
Nos vemos, adiós.

832
01:06:45,501 --> 01:06:46,377
¡Tarán!

833
01:06:47,103 --> 01:06:48,047
Espera un minuto.

834
01:06:55,945 --> 01:06:58,516
Cuando Zhi y yo comenzamos nuestra empresa...

835
01:07:00,850 --> 01:07:02,523
...solía usar este reloj.

836
01:07:08,591 --> 01:07:10,434
Este reloj cambió mi tiempo.

837
01:07:11,027 --> 01:07:12,062
Quiero que lo tengas.

838
01:07:13,596 --> 01:07:15,132
¿Por qué haces todo esto por mí?

839
01:07:16,432 --> 01:07:17,604
No sé.

840
01:07:21,037 --> 01:07:21,879
yo no..

841
01:07:37,953 --> 01:07:42,424
¡Bendito amor...!

842
01:07:42,725 --> 01:07:47,401
¡Bendito amor...!

843
01:07:47,830 --> 01:07:53,508
¡Bendito amor...!

844
01:07:54,136 --> 01:08:03,989
Estoy empapado por tu lluvia de amor.

845
01:08:04,447 --> 01:08:13,595
Tu aliento me hace volar alto.

846
01:08:14,190 --> 01:08:19,190
El mundo se movió bajo mis pies.

847
01:08:24,533 --> 01:08:33,180
Esto nunca sucedió antes.

848
01:08:34,710 --> 01:08:44,154
Felicitaciones,
Querido corazón, ¡esto es amor!

849
01:08:44,920 --> 01:08:54,534
Felicitaciones,
Querido corazón, ¡esto es amor!

850
01:09:17,153 --> 01:09:22,159
¡Bendito amor...!

851
01:09:22,224 --> 01:09:27,196
¡Bendito amor...!

852
01:09:27,229 --> 01:09:32,269
¡Bendito amor...!

853
01:09:32,535 --> 01:09:37,848
¡Bendito amor...!

854
01:09:39,542 --> 01:09:42,887
¿Por qué se siente como...?

855
01:09:43,045 --> 01:09:49,189
...¡tu mirada permanece en mis ojos!

856
01:09:49,785 --> 01:09:59,194
Expresando cosas
que nunca supe.

857
01:09:59,261 --> 01:10:03,971
Estás en todas partes que veo..

858
01:10:04,099 --> 01:10:09,310
...entonces ¿cómo puedo alejarme de ti?

859
01:10:09,638 --> 01:10:18,251
Felicidades,
Querido corazón, ¡esto es amor!

860
01:10:19,281 --> 01:10:28,793
Felicitaciones,
Querido corazón, ¡esto es amor!

861
01:10:53,682 --> 01:11:03,296
Sigo donde te conocí por primera vez.

862
01:11:03,959 --> 01:11:13,175
Tu corazón es la ciudad,
del cual nunca regresé.

863
01:11:13,269 --> 01:11:23,020
Estoy perdido en alguna parte, déjalo
Sé si me encuentras.

864
01:11:23,212 --> 01:11:32,257
Felicitaciones,
Querido corazón, ¡esto es amor!

865
01:11:33,355 --> 01:11:42,366
Felicitaciones,
Querido corazón, ¡esto es amor!

866
01:11:45,200 --> 01:11:50,081
¡Bendito amor...!

867
01:11:50,272 --> 01:11:55,346
¡Bendito amor...!

868
01:11:55,377 --> 01:12:00,258
¡Bendito amor...!

869
01:12:00,382 --> 01:12:04,387
¡Bendito amor...!

870
01:12:05,220 --> 01:12:10,727
¡Bendito amor...!

871
01:12:21,437 --> 01:12:22,438
¿Qué pasó?

872
01:12:25,774 --> 01:12:26,844
Nada.

873
01:12:27,776 --> 01:12:28,982
Taran, algo anda mal.

874
01:12:31,180 --> 01:12:34,218
No es que no lo extraño.

875
01:12:38,954 --> 01:12:40,331
Ya sabes, algunas noches.

876
01:12:40,422 --> 01:12:43,130
...siento que me estoy hundiendo
miles de pies debajo.

877
01:12:44,426 --> 01:12:46,406
Y me despierto de repente.

878
01:13:03,445 --> 01:13:04,446
¿Qué pasa, Shekhar?

879
01:13:08,183 --> 01:13:09,127
¿Shekhar?

880
01:13:14,223 --> 01:13:15,361
¿Qué pasa, Shekhar?

881
01:13:27,302 --> 01:13:30,078
Cada vez que tienes miedo
de cualquier cosa en la vida..

882
01:13:30,906 --> 01:13:32,442
...entonces debes afrontarlo.

883
01:13:33,842 --> 01:13:35,446
El miedo es un cobarde.

884
01:13:37,146 --> 01:13:40,821
Si miras directamente a sus ojos,
se escapa.

885
01:16:04,960 --> 01:16:07,668
Ya sabes, la gente ha despertado
del coma incluso después de 10 años.

886
01:16:09,364 --> 01:16:13,278
A veces pierden su
memoria... o algo más.

887
01:16:13,435 --> 01:16:16,041
Amar estará bien, eso decía papá.

888
01:16:16,438 --> 01:16:19,510
Y ese doctor francés
no habla ingles.

889
01:16:21,143 --> 01:16:22,315
Pero ella estaba diciendo que él está bien.

890
01:16:23,211 --> 01:16:25,213
¿Pero papá no habló también con Amar?

891
01:16:25,314 --> 01:16:27,419
Sí, hablaron brevemente.
Sí.

892
01:16:28,684 --> 01:16:30,186
¿Papá salió de casa?

893
01:16:30,619 --> 01:16:32,394
Sonaba bien por teléfono.

894
01:16:33,522 --> 01:16:35,160
Decía que a menudo
olvida pocas cosas.

895
01:16:35,223 --> 01:16:38,227
pero todo llega
Vuelve si se lo recuerdas.

896
01:16:40,395 --> 01:16:41,931
Espero que esté bien.

897
01:16:43,231 --> 01:16:44,938
Estará absolutamente bien, papá.

898
01:16:45,567 --> 01:16:47,979
Ya sabes, a veces
cuando te despiertas de una siesta..

899
01:16:48,236 --> 01:16:49,442
...a menudo olvidas cosas.

900
01:16:50,505 --> 01:16:52,610
Y el pobre estuvo en coma durante 8 meses.

901
01:16:53,709 --> 01:16:55,450
Pero no te preocupes.
Estará bien.

902
01:16:57,145 --> 01:16:58,715
Dios bendiga a ese doctor.

903
01:16:59,481 --> 01:17:03,122
Ella estaba diciendo...alguien
Lo encontré en un pequeño río.

904
01:17:04,319 --> 01:17:06,128
Lo siguieron tratando durante 8 meses.

905
01:18:15,157 --> 01:18:16,363
¿Cómo estás, papá?

906
01:18:34,076 --> 01:18:35,077
¿Dónde está Taran?

907
01:18:53,061 --> 01:18:54,096
Amar.

908
01:20:12,140 --> 01:20:14,677
Esta es la cuarta vez
Cruzamos esta estatua.

909
01:20:16,545 --> 01:20:18,582
Ser un vagabundo tiene sus propias ventajas.

910
01:20:19,447 --> 01:20:21,552
Ser un vagabundo tiene
sus propios beneficios también.

911
01:20:22,918 --> 01:20:25,159
Si pasas por el mismo camino..

912
01:20:26,321 --> 01:20:28,597
...a menudo notas cosas nuevas.

913
01:20:32,561 --> 01:20:36,441
Doctor, ¿bebe?
por supuesto.

914
01:20:36,631 --> 01:20:38,770
El martirio de las uvas
nunca debe ser en vano.

915
01:20:38,900 --> 01:20:40,174
Esto es importante.

916
01:20:40,468 --> 01:20:43,381
Mezcla un poco de amor con alcohol.

917
01:20:46,741 --> 01:20:48,482
No-no-no..
¿Por qué?

918
01:20:49,477 --> 01:20:51,479
Continúe y llévelo también.
Baila..

919
01:20:51,680 --> 01:20:53,216
Papá... llévate a papá.

920
01:20:53,481 --> 01:20:56,189
Ve! Ve! Ve.
¿Qué haré?

921
01:21:17,372 --> 01:21:18,749
Ahí-allí-allí.

922
01:21:45,667 --> 01:21:49,240
Chicos... estoy absolutamente bien.

923
01:21:49,537 --> 01:21:50,641
Y papa..
Sí.

924
01:21:50,772 --> 01:21:52,342
No te preocupes en absoluto.

925
01:21:52,540 --> 01:21:54,611
A partir de mañana retomaré el cargo,
Lo prometo.

926
01:21:54,976 --> 01:21:56,546
No es necesario ir a la oficina.

927
01:21:56,678 --> 01:21:58,521
¿Sabes en qué estado estábamos?

928
01:22:00,515 --> 01:22:02,392
Por favor, siéntate a mi lado un rato.

929
01:22:03,418 --> 01:22:04,897
Obedeceré todas tus órdenes.

930
01:22:05,320 --> 01:22:06,697
Haz exactamente lo que dices.

931
01:22:06,955 --> 01:22:10,528
Y prometo que me recuperaré pronto.
Absolutamente en forma, como antes.

932
01:22:17,399 --> 01:22:18,844
¡Salud por el regreso de Amar!

933
01:22:19,334 --> 01:22:21,336
- ¡Salud!
- ¡Salud!

934
01:22:21,503 --> 01:22:22,447
¡Salud!

935
01:22:46,394 --> 01:22:47,031
Venir.

936
01:22:51,599 --> 01:22:53,340
Llegas muy tarde hoy.

937
01:22:54,769 --> 01:22:56,578
Es hora de que vayas a la cama.

938
01:22:57,806 --> 01:23:00,650
Manpreet y todos
están esperando abajo.

939
01:23:04,879 --> 01:23:05,983
Amar.

940
01:23:07,082 --> 01:23:07,958
Amar.

941
01:23:15,824 --> 01:23:16,928
Necesitas dormir.

942
01:23:19,961 --> 01:23:21,634
Pero te ves tan hermosa.

943
01:24:07,642 --> 01:24:09,679
Cámbiate, métete en la cama y llámame.

944
01:24:10,011 --> 01:24:11,957
Manpreet y todos están esperando.

945
01:24:18,386 --> 01:24:19,387
¿Qué?

946
01:24:22,590 --> 01:24:23,728
Bien.

947
01:24:43,111 --> 01:24:43,919
Hola.

948
01:24:45,914 --> 01:24:47,086
¿No apareciste?

949
01:24:47,715 --> 01:24:50,195
¿Sabes qué?
tal como ustedes se fueron..

950
01:24:50,618 --> 01:24:51,961
...Me encontré con un viejo amigo.

951
01:24:53,555 --> 01:24:56,627
Dijo que tomemos un poco
café y pedí cerveza.

952
01:24:57,025 --> 01:24:58,197
Luego simplemente continuamos.

953
01:25:00,628 --> 01:25:01,834
Estoy muy feliz por ti.

954
01:25:03,565 --> 01:25:05,067
En realidad, para todos.

955
01:25:07,001 --> 01:25:08,605
¿Estás conduciendo?

956
01:25:09,737 --> 01:25:11,011
Sí. ¿Por qué?

957
01:25:11,973 --> 01:25:14,852
Nada. solo vete a casa.

958
01:25:15,743 --> 01:25:16,778
Por supuesto.

959
01:25:18,079 --> 01:25:20,719
Cuídate tú. Te veré pronto.

960
01:25:22,884 --> 01:25:24,056
Adiós.
Adiós.

961
01:25:56,050 --> 01:25:58,997
Sigue GN:OM.
¿Bueno?

962
01:25:59,220 --> 01:26:01,757
Sí... está bien.
Sí-Sí-Sí..

963
01:26:01,789 --> 01:26:04,929
- ¡Buenos días, Shekhar!
Hola buenos días.

964
01:26:05,226 --> 01:26:06,534
Buen día.

965
01:26:07,929 --> 01:26:10,034
Está bien, lo tengo..

966
01:26:10,665 --> 01:26:11,837
Ustedes llegaron muy temprano hoy.

967
01:26:12,100 --> 01:26:14,637
- Podría haber aparecido un poco más tarde.
Sí.

968
01:26:14,802 --> 01:26:16,873
De hecho, salimos a desayunar.
Pete.

969
01:26:18,506 --> 01:26:20,679
vamos allí cada
Sábado para desayunar.

970
01:26:20,808 --> 01:26:22,253
es aproximadamente una hora
y media de aquí.

971
01:26:22,577 --> 01:26:24,648
Venden los mejores panqueques.
en el mundo.

972
01:26:24,746 --> 01:26:25,156
Seguro.

973
01:26:25,947 --> 01:26:28,951
Amar realmente quería ir
allí... así que nos fuimos tan temprano como las 7 am.

974
01:26:31,219 --> 01:26:33,790
Daniel, Francoise... panqueques.
Próximo.

975
01:26:33,888 --> 01:26:34,889
Ven rápido.

976
01:26:36,958 --> 01:26:39,063
Ya conoces a Jasleen...
¿Quién?

977
01:26:40,094 --> 01:26:41,869
La chica tocando los tambores.
en el aeropuerto.

978
01:26:42,230 --> 01:26:43,004
Ah, sí, claro.

979
01:26:43,064 --> 01:26:44,202
Ella va a dar una fiesta hoy.

980
01:26:44,666 --> 01:26:47,044
Ella te ha invitado como
así como Françoise y Daniel.

981
01:26:47,235 --> 01:26:49,943
Escuchen chicos, tienen que venir.
Todos ustedes.

982
01:26:50,805 --> 01:26:51,306
Bueno.

983
01:26:52,840 --> 01:26:54,751
Suena bien, pero apenas la conozco.

984
01:26:54,842 --> 01:26:58,255
- Ya sabes... no tiene sentido.
¿Qué? No, por favor.

985
01:26:58,580 --> 01:27:00,150
Vamos, será muy divertido.

986
01:27:00,748 --> 01:27:03,126
Por favor-por favor-por favor.
Bueno.

987
01:27:03,718 --> 01:27:04,287
Gracias.

988
01:27:04,619 --> 01:27:06,121
Bueno, tenemos que prepararnos.
entonces nos vamos.

989
01:27:06,287 --> 01:27:08,597
Chicos, nos vemos a las 12... en punto.

990
01:27:08,690 --> 01:27:10,135
Adiós.
Adiós. .

991
01:27:18,833 --> 01:27:20,312
No vendrás, ¿verdad?

992
01:27:25,340 --> 01:27:26,114
No.

993
01:27:46,694 --> 01:27:49,038
Sabía que no vendrías.

994
01:27:50,131 --> 01:27:52,077
Por eso no lo hice
ve con los demás.

995
01:27:52,734 --> 01:27:54,338
¿Por qué te complicas la vida, papá?

996
01:27:55,203 --> 01:27:57,649
Las complicaciones son un problema de la vida, hijo.

997
01:27:58,773 --> 01:28:00,912
La vida decidirá su curso.

998
01:28:02,076 --> 01:28:06,991
Pero debemos darle a la vida una
Al menos hay una buena oportunidad... ¿no es así?

999
01:28:12,186 --> 01:28:13,028
¿Hola?

1000
01:28:13,087 --> 01:28:14,191
¡Hola!

1001
01:28:14,756 --> 01:28:15,757
¿Sí?

1002
01:28:15,823 --> 01:28:17,063
Hola, si?

1003
01:28:17,258 --> 01:28:18,202
¡Saludos!

1004
01:28:26,934 --> 01:28:28,811
¡Saludos! ¿Cómo estás?

1005
01:28:28,903 --> 01:28:31,713
Estoy estupefacto por tu apariencia.

1006
01:28:33,007 --> 01:28:35,817
He hecho lo indescriptible.

1007
01:28:37,078 --> 01:28:41,254
Estás estupefacto por mi apariencia,
Has hecho lo indescriptible.

1008
01:28:41,416 --> 01:28:43,692
Verte bailar...

1009
01:28:43,785 --> 01:28:47,995
Al verte bailar,
Quiero tirarme al suelo.

1010
01:28:48,222 --> 01:28:49,428
¿Sí?

1011
01:28:49,791 --> 01:28:53,796
quiero bailar contigo..
¡Ay, no puedo bailar!

1012
01:28:53,961 --> 01:28:57,966
quiero bailar contigo..
¡Ay, no puedo bailar!

1013
01:28:58,032 --> 01:29:02,037
quiero bailar contigo..
¡Ay, no puedo bailar!

1014
01:29:02,136 --> 01:29:06,175
quiero bailar contigo..
¡Ay, no puedes bailar!

1015
01:29:06,274 --> 01:29:10,381
quiero bailar contigo..
¡Ay, no puedes bailar!

1016
01:29:10,678 --> 01:29:14,854
quiero bailar contigo..
¡Ay, no puedo bailar!

1017
01:29:23,391 --> 01:29:27,237
Me mira a los ojos cuando coquetea.
No deja pasar ninguna oportunidad.

1018
01:29:27,295 --> 01:29:32,768
Mi corazón da un vuelco
cuando escucha tu voz dorada.

1019
01:29:35,970 --> 01:29:39,816
Me toca aquí y allá..
¡Disfruta de la sensación!

1020
01:29:39,874 --> 01:29:44,050
Cuando le digo que deje de acosarme,
él no cede.

1021
01:29:44,145 --> 01:29:48,116
He venido sólo por ti,
¡sólo por ti he venido!

1022
01:29:48,182 --> 01:29:50,822
Entraré a estos clubes por ti.

1023
01:29:50,885 --> 01:29:52,228
¡Sí... sí... sí!

1024
01:29:52,387 --> 01:29:56,392
quiero bailar contigo..
¡Ay, no puedo bailar!

1025
01:29:56,491 --> 01:30:00,735
quiero bailar contigo..
¡Ay, no puedo bailar!

1026
01:30:00,795 --> 01:30:04,868
quiero bailar contigo..
¡Ay, no puedes bailar!

1027
01:30:04,966 --> 01:30:09,005
quiero bailar contigo..
¡Ay, no puedo bailar!

1028
01:30:13,241 --> 01:30:15,016
quiero bailar contigo..

1029
01:30:17,512 --> 01:30:19,423
Saludos! ¿Cómo estás?

1030
01:30:19,514 --> 01:30:21,494
Estoy estupefacto por tu apariencia.

1031
01:30:21,516 --> 01:30:23,792
He hecho lo indescriptible.

1032
01:30:23,885 --> 01:30:27,890
Estás estupefacto por mi apariencia,
Has hecho lo indescriptible.

1033
01:30:27,955 --> 01:30:30,128
Verte bailar...

1034
01:30:30,224 --> 01:30:34,536
Al verte bailar,
Quiero tirarme al suelo.

1035
01:30:34,896 --> 01:30:36,000
¿Sí?

1036
01:30:36,197 --> 01:30:40,304
quiero bailar contigo..
¡Ay, no puedo bailar!

1037
01:30:40,401 --> 01:30:44,440
quiero bailar contigo..
¡Ay, no puedo bailar!

1038
01:30:44,539 --> 01:30:48,544
quiero bailar contigo..
¡Ay, no puedo bailar!

1039
01:30:48,776 --> 01:30:52,815
quiero bailar contigo..
¡Ay, no puedes bailar!

1040
01:30:52,914 --> 01:30:57,021
quiero bailar contigo..
¡Ay, no puedes bailar!

1041
01:30:57,151 --> 01:31:01,361
quiero bailar contigo..
¡Ay, no puedo bailar!

1042
01:31:14,435 --> 01:31:18,212
quiero bailar contigo..
¡Ay, no puedo bailar!

1043
01:32:09,290 --> 01:32:12,499
Gurpreet estaba diciendo
vas a alguna parte.

1044
01:32:15,229 --> 01:32:16,071
Sí.

1045
01:32:17,098 --> 01:32:20,944
Estaba pensando..
a la ciudad natal de mi padre, India.

1046
01:32:38,986 --> 01:32:40,624
Este reloj ya no me queda bien.

1047
01:32:45,159 --> 01:32:47,366
Me está mostrando algunos
tiempos muy extraños.

1048
01:33:20,027 --> 01:33:21,506
¿Qué dijo Shekhar?

1049
01:33:23,064 --> 01:33:25,544
Nada, que está feliz por mí.

1050
01:33:27,034 --> 01:33:28,240
¿Se va?

1051
01:33:30,471 --> 01:33:34,351
Sí... él estaba diciendo,
que después de la inauguración..

1052
01:33:41,315 --> 01:33:42,953
No pienses en nada.

1053
01:33:43,684 --> 01:33:45,129
... déjalo por un tiempo.

1054
01:34:22,623 --> 01:34:24,034
Hola..
¿Qué llevas puesto?

1055
01:34:24,759 --> 01:34:27,569
¿Cómo es esto?
El negro es un color muy nocturno.

1056
01:34:27,695 --> 01:34:28,537
Éste.

1057
01:34:32,066 --> 01:34:34,103
Oye, este tenemos
de Suiza. ¿Recordar?

1058
01:34:34,135 --> 01:34:37,605
Éste encaja muy bien... y...verde...

1059
01:34:37,772 --> 01:34:41,015
Esta espinilla blanca combinará con la verde.
y además te sienta muy bien.

1060
01:34:41,175 --> 01:34:43,348
Creo que marrón-verde-y blanco.
Perfecto.

1061
01:34:48,449 --> 01:34:50,690
¿Qué hubiera hecho yo sin ti?

1062
01:34:52,086 --> 01:34:53,531
Gracias a Dios te tengo en mi vida.

1063
01:35:04,131 --> 01:35:05,132
¿Qué ocurre?

1064
01:35:06,233 --> 01:35:07,371
¿Cansado?

1065
01:35:08,269 --> 01:35:09,247
No, no es nada.

1066
01:35:10,271 --> 01:35:12,717
Prepárate rápido, tengo que correr.

1067
01:35:57,490 --> 01:36:01,199
Dos personas...sin las cuales
No sabía por dónde empezar.

1068
01:36:01,427 --> 01:36:02,462
Francois y Daniel.

1069
01:36:02,595 --> 01:36:03,767
¿Puedo tenerlos aquí, por favor?

1070
01:36:10,570 --> 01:36:11,571
Y uno..

1071
01:36:14,507 --> 01:36:15,315
...amigo..

1072
01:36:16,242 --> 01:36:18,483
Sin quien esto hubiera sido
nunca ha sido posible.

1073
01:36:19,112 --> 01:36:19,817
Shekhar.

1074
01:36:20,713 --> 01:36:22,215
¿Puedo tenerte aquí por favor?

1075
01:36:30,656 --> 01:36:32,567
No quiero agradecerle.

1076
01:36:32,825 --> 01:36:35,396
Sólo quiero que esté a mi lado.

1077
01:36:42,602 --> 01:36:46,607
Cuanto más compartes,
más feliz te sientes.

1078
01:36:47,373 --> 01:36:49,410
Entonces solo quiero
digan gracias chicos..

1079
01:36:49,575 --> 01:36:52,556
...por venir aquí,
para ser un pan de mi felicidad.

1080
01:36:52,678 --> 01:36:54,749
Gracias. Gracias.

1081
01:36:55,181 --> 01:36:55,818
Gracias.

1082
01:37:03,790 --> 01:37:04,700
Gracias.

1083
01:37:06,826 --> 01:37:11,826
¿A quién debería enfadar... a quién?
¿Debería enojarme?

1084
01:37:17,703 --> 01:37:22,880
Ambas son mis reflexiones.

1085
01:37:23,209 --> 01:37:28,625
...¿de quién debería separarme?

1086
01:37:28,948 --> 01:37:33,948
Como si tus ojos me preguntaran algo.

1087
01:37:55,675 --> 01:37:57,677
Shekhar, quiero que conozcas a Amar.

1088
01:37:57,944 --> 01:38:00,584
Hola Amar.
Hola Shekhar.

1089
01:38:00,746 --> 01:38:02,623
Muchas gracias por todo.

1090
01:38:03,516 --> 01:38:04,893
Taran no puede dejar de hablar de ti.

1091
01:38:06,619 --> 01:38:07,757
Es un placer conocerte.

1092
01:38:08,888 --> 01:38:10,231
Estoy muy feliz por ti.

1093
01:38:12,625 --> 01:38:15,538
Bien, necesito llevar a Amar a casa.
con papá.

1094
01:38:15,661 --> 01:38:17,641
porque el necesita
acostarse temprano.

1095
01:38:20,366 --> 01:38:21,640
¿Debemos?
Sí.

1096
01:38:22,235 --> 01:38:24,647
Y te llamaré, hay
algo de lo que tenemos que hablar.

1097
01:38:24,704 --> 01:38:25,444
Seguro.

1098
01:38:25,705 --> 01:38:26,649
Adiós.

1099
01:38:27,673 --> 01:38:28,515
Nos vemos.

1100
01:38:43,422 --> 01:38:44,025
¿Estás bien?

1101
01:38:48,561 --> 01:38:49,039
¡Sí!

1102
01:38:54,467 --> 01:38:55,468
¿Está seguro?

1103
01:38:57,537 --> 01:38:58,447
Sí, estoy seguro.

1104
01:39:22,728 --> 01:39:23,832
Buenas noches, Amar.

1105
01:39:26,933 --> 01:39:28,776
Prepárate a tiempo mañana.

1106
01:39:29,535 --> 01:39:30,741
Tenemos que visitar el templo.

1107
01:39:33,973 --> 01:39:35,077
Iré a recogerte.

1108
01:39:44,817 --> 01:39:45,818
tarán..

1109
01:39:51,724 --> 01:39:52,759
Felicitaciones.

1110
01:39:56,729 --> 01:39:57,730
Buenas noches.

1111
01:40:16,115 --> 01:40:16,957
Ven aquí.

1112
01:40:26,492 --> 01:40:28,529
Siempre preocupado
sobre la felicidad de los demás.

1113
01:40:29,829 --> 01:40:30,899
¿Estás feliz?

1114
01:40:34,834 --> 01:40:35,778
No, papá.

1115
01:40:38,070 --> 01:40:39,572
Estoy muy triste.

1116
01:40:41,507 --> 01:40:42,383
Mucho.

1117
01:40:45,411 --> 01:40:48,085
Mucho, papá.
No, querida.

1118
01:40:49,048 --> 01:40:50,152
Ser feliz.

1119
01:40:51,384 --> 01:40:53,386
Primero debes encontrar tu felicidad.

1120
01:40:53,786 --> 01:40:55,823
De lo contrario, ¿cómo
¿Difundes felicidad?

1121
01:40:58,524 --> 01:41:02,802
Incluso si eso significa entristecer a alguien.

1122
01:41:03,796 --> 01:41:05,798
Haz lo correcto.

1123
01:41:07,867 --> 01:41:09,608
¡Haz lo que creas correcto!

1124
01:41:11,570 --> 01:41:13,880
No hay nada más que puedas hacer.

1125
01:41:15,608 --> 01:41:16,518
¿Bien?

1126
01:41:36,095 --> 01:41:39,508
Dijiste 'nos vemos para desayunar a las 9'.

1127
01:41:41,701 --> 01:41:43,203
Estuve allí a las 9.

1128
01:41:45,738 --> 01:41:46,876
Pero no apareciste.

1129
01:41:48,741 --> 01:41:53,747
Miré a mi alrededor, pregunté
personas si alguien te hubiera visto.

1130
01:41:55,214 --> 01:41:57,057
Pero nadie te había visto.

1131
01:41:58,117 --> 01:42:01,530
Para cuando fue
12, me estaba asustando.

1132
01:42:02,655 --> 01:42:04,726
Le pedí a papá que bajara.

1133
01:42:07,993 --> 01:42:09,666
No apareciste en toda la noche.

1134
01:42:11,097 --> 01:42:12,633
Ni al día siguiente.

1135
01:42:13,666 --> 01:42:16,738
Las personas que estaban
ayudándonos a buscarte..

1136
01:42:18,971 --> 01:42:23,920
Era claramente evidente por
sus caras, que te hemos perdido.

1137
01:42:29,248 --> 01:42:30,249
amar..

1138
01:42:31,016 --> 01:42:35,761
...ni siquiera soñé
sobre una vida sin ti.

1139
01:42:37,156 --> 01:42:40,729
No sabía qué hacer.

1140
01:42:43,662 --> 01:42:45,972
Entonces me reuní mucho
de coraje y se levantó de nuevo.

1141
01:42:46,732 --> 01:42:49,941
Pensando que tenia
para seguir sin ti.

1142
01:42:51,137 --> 01:42:54,812
Pero entonces, de repente,
Me topé con este tonto.

1143
01:42:56,642 --> 01:42:57,780
Shekhar.

1144
01:43:03,215 --> 01:43:05,695
Tan pronto como te quité los ojos de encima..

1145
01:43:07,253 --> 01:43:10,700
...la vida me arrastró.

1146
01:43:24,670 --> 01:43:30,018
Hoy quiero confesarte
en Su presencia, Amar.

1147
01:43:30,943 --> 01:43:33,549
No importa cuanto te amo..

1148
01:43:37,583 --> 01:43:42,293
Pero ahora hay alguien
más en mi vida.

1149
01:43:58,103 --> 01:44:00,105
Siempre llego tarde, ¿verdad?

1150
01:44:12,885 --> 01:44:13,761
Shekhar.

1151
01:44:14,286 --> 01:44:15,287
- ¡Hola!
- ¡Hola!

1152
01:44:18,057 --> 01:44:20,628
Amigo, nunca puedo mentir.

1153
01:44:21,193 --> 01:44:22,365
Ella lo sabe.

1154
01:44:25,030 --> 01:44:29,740
No es mi culpa... ni la tuya.

1155
01:44:30,603 --> 01:44:34,107
la unica diferencia
es que yo era su pasado.

1156
01:44:35,074 --> 01:44:36,712
...y tú eres su regalo.

1157
01:44:39,378 --> 01:44:44,293
Ya sabes, cuando desperté
arriba, no sabía quién era.

1158
01:44:45,317 --> 01:44:47,388
No podía usar mis manos ni mis extremidades.

1159
01:44:48,621 --> 01:44:50,692
Durante dos días ellos
me enseñó a caminar.

1160
01:44:50,923 --> 01:44:53,927
Más tarde me acordé de papá... luego de Taran.

1161
01:44:54,226 --> 01:44:56,103
Recordé vagamente mi accidente.

1162
01:44:58,030 --> 01:44:59,236
Entonces Dios.

1163
01:45:00,065 --> 01:45:01,339
Podría haber pasado cualquier cosa.

1164
01:45:03,102 --> 01:45:04,172
Pero no...

1165
01:45:05,237 --> 01:45:06,648
Regresé.

1166
01:45:07,373 --> 01:45:09,148
Papá está absolutamente bien, está feliz.

1167
01:45:09,742 --> 01:45:12,018
Gurpreet, Taran... todos están bien.

1168
01:45:12,077 --> 01:45:13,249
Todos están muy felices.

1169
01:45:13,812 --> 01:45:17,817
Pero si hay algo
He perdido en todo este incidente.

1170
01:45:21,120 --> 01:45:23,031
...entonces tengo derecho a Taran.

1171
01:45:25,891 --> 01:45:26,801
Qué.

1172
01:45:27,893 --> 01:45:29,770
...¿más puedo darte?

1173
01:45:38,404 --> 01:45:40,247
Cuídala bien, Shekhar.

1174
01:45:43,375 --> 01:45:45,082
Al menos ella seguirá siendo mi amiga.

1175
01:45:47,179 --> 01:45:49,125
Tal vez puedas llamar
algún día para regañarme.

1176
01:45:52,985 --> 01:45:53,986
Nos vemos.

1177
01:46:16,041 --> 01:46:17,452
Taran, es tu amigo.

1178
01:46:18,911 --> 01:46:20,117
Lo amas.

1179
01:46:22,114 --> 01:46:23,957
Has visto muchos sueños con él.

1180
01:46:24,316 --> 01:46:25,954
Lo esperé.

1181
01:46:30,923 --> 01:46:31,993
¿Quién soy yo?

1182
01:46:33,058 --> 01:46:35,402
¿De dónde vengo?
¿Cuánto hace que me conoces?

1183
01:46:38,163 --> 01:46:39,801
Déjame ir al infierno.

1184
01:46:41,500 --> 01:46:43,207
Volaré de nuevo.

1185
01:46:43,736 --> 01:46:45,215
¿Por qué haces esto, Taran?

1186
01:46:46,438 --> 01:46:47,143
¿Por qué?

1187
01:46:47,206 --> 01:46:50,244
¿No dices siempre,
'hacer lo correcto'.

1188
01:46:52,111 --> 01:46:53,249
No fue tu culpa.

1189
01:46:54,113 --> 01:46:56,218
Acabas de llegar a nuestro
vive sin razón.

1190
01:46:57,116 --> 01:46:58,993
No hiciste nada malo, Shekhar.

1191
01:46:59,752 --> 01:47:03,393
Apoyaste a papá. tu
hizo mucho por mí.

1192
01:47:04,456 --> 01:47:05,867
¿Qué debo hacer?

1193
01:47:06,425 --> 01:47:09,497
decirte que te vayas,
porque Amar ha vuelto.

1194
01:47:09,795 --> 01:47:11,069
Tu trabajo está hecho.

1195
01:47:11,530 --> 01:47:13,134
Es su culpa.

1196
01:47:14,066 --> 01:47:15,443
Es completamente su culpa.

1197
01:47:15,934 --> 01:47:17,072
¿Dónde estaba él?

1198
01:47:17,803 --> 01:47:19,373
¿Dónde estuvo durante 8 meses?

1199
01:47:19,772 --> 01:47:20,773
¿Dónde estaba él?

1200
01:47:51,403 --> 01:47:58,343
La noche transcurrió de tal manera que...

1201
01:47:58,510 --> 01:48:02,151
...No pude encontrar el amanecer.

1202
01:48:02,915 --> 01:48:07,915
Como si el alma
Dejó el cuerpo en silencio.

1203
01:48:13,992 --> 01:48:18,992
Como si la vida avanzara rápido.
muy rápido.

1204
01:48:25,237 --> 01:48:30,237
Como si la vida avanzara rápido.
muy rápido.

1205
01:49:22,127 --> 01:49:25,597
¿Cómo me alejo?

1206
01:49:25,931 --> 01:49:32,314
...si él vive en algún lugar de mí?

1207
01:49:33,438 --> 01:49:39,912
trato de pasar
sin que ella se dé cuenta..

1208
01:49:40,179 --> 01:49:44,218
Se siente como si...

1209
01:49:44,316 --> 01:49:54,101
...su mirada me sigue en silencio.

1210
01:51:11,603 --> 01:51:12,775
Hola Shekhar.
Hola Amar.

1211
01:51:13,071 --> 01:51:13,674
Por favor..

1212
01:51:17,409 --> 01:51:21,118
Shekhar, lo siento mucho.
que vine aquí para hablar de esto.

1213
01:51:21,713 --> 01:51:24,751
Fue decisión de Taran
que ella quiere vivir contigo.

1214
01:51:25,250 --> 01:51:29,164
Y ella es mi amiga
y siempre quisiera que ella fuera uno.

1215
01:51:30,455 --> 01:51:31,456
Por supuesto.

1216
01:51:32,424 --> 01:51:38,670
Shekhar, Navjot,
Manpreet, Gurpreet, papá... Taran...

1217
01:51:39,431 --> 01:51:41,104
...todos te aman.

1218
01:51:42,534 --> 01:51:44,241
Y debe haber
una razón por la que lo hacen.

1219
01:51:45,237 --> 01:51:49,379
Soy relativamente nuevo y estoy seguro
Stan te amará igual de bien.

1220
01:51:53,045 --> 01:51:55,423
Pero dame algo de tiempo.

1221
01:51:59,418 --> 01:52:01,489
Pero Shekhar, créeme...

1222
01:52:01,787 --> 01:52:06,566
...nunca haré nada
tararearte a ti o a Taran de todos modos.

1223
01:52:06,758 --> 01:52:07,668
Nunca.

1224
01:52:10,662 --> 01:52:12,141
Sí, lo conozco, Amar.

1225
01:52:18,103 --> 01:52:22,609
Sólo vine aquí porque,
Ese día Taran me dijo lo que quiere.

1226
01:52:23,275 --> 01:52:25,277
Pensé que debería
decirte lo que pienso.

1227
01:52:32,718 --> 01:52:33,822
"No fue tu culpa."

1228
01:52:35,087 --> 01:52:36,430
'No digas siempre...

1229
01:52:37,622 --> 01:52:39,101
'Haz lo correcto'.

1230
01:52:40,225 --> 01:52:41,226
'Amar.'

1231
01:52:41,827 --> 01:52:43,170
"No fue tu culpa."

1232
01:52:45,831 --> 01:52:47,139
"No fue tu culpa."

1233
01:53:45,257 --> 01:53:49,569
Taran, por favor...cuidado.
Shekhar.. Shekhar..

1234
01:53:50,328 --> 01:53:51,204
Estoy bien.

1235
01:53:52,297 --> 01:53:53,776
Shekhar..
Estoy bien.

1236
01:53:54,933 --> 01:53:57,641
Doctor... te amo.

1237
01:53:59,404 --> 01:54:00,405
Estoy bien.

1238
01:54:01,640 --> 01:54:03,950
Así que... buenas noches.

1239
01:54:05,710 --> 01:54:06,745
Buenas noches.

1240
01:54:07,546 --> 01:54:09,548
- Te veré.
- ¡Shekhar!

1241
01:54:11,550 --> 01:54:12,961
Buenas noches.

1242
01:54:22,594 --> 01:54:24,870
no sabes como
Te amo mucho, Taran.

1243
01:55:21,521 --> 01:55:22,864
Oye, buenos días.

1244
01:55:23,056 --> 01:55:24,694
Buenas tardes, de verdad.

1245
01:55:25,191 --> 01:55:27,899
Acabo de despertarme.
Lo sé.

1246
01:55:27,961 --> 01:55:30,168
sabía que llamarías
tan pronto como te despiertes.

1247
01:55:31,131 --> 01:55:32,508
¿Dormiste bien?

1248
01:55:32,799 --> 01:55:33,937
¿Dónde estás? ¿En casa?

1249
01:55:34,200 --> 01:55:35,577
¿Adivina dónde?

1250
01:55:36,803 --> 01:55:37,907
¿Pastelería?

1251
01:55:38,905 --> 01:55:41,181
No, vuelvo de Londres.

1252
01:55:41,774 --> 01:55:43,151
¿Londres? ¿Por qué?

1253
01:55:43,943 --> 01:55:45,752
Me dejaste en casa a las cinco.

1254
01:55:45,912 --> 01:55:47,585
Sabes que todos lo olvidamos.

1255
01:55:47,780 --> 01:55:50,056
Amar tenía una cita hoy,
con el doctor.

1256
01:55:50,750 --> 01:55:52,661
Me acordé sólo
después de que te dejé en casa.

1257
01:55:52,752 --> 01:55:54,095
Fui directamente a la casa de Amar.

1258
01:55:54,154 --> 01:55:56,532
Se suponía que papá lo llevaría allí.

1259
01:55:56,789 --> 01:55:58,666
Gracias a Dios llegué a tiempo.

1260
01:56:01,995 --> 01:56:03,065
Hola.

1261
01:56:03,930 --> 01:56:04,704
Hola.

1262
01:56:04,831 --> 01:56:06,833
Lo siento... probablemente sea una mala red.

1263
01:56:07,200 --> 01:56:08,770
Sí, las montañas.

1264
01:56:08,868 --> 01:56:10,609
Sabes, hay noticias increíbles.

1265
01:56:11,237 --> 01:56:14,275
Ahora Amar solo tiene que irse.
Consulte al médico una vez cada seis meses.

1266
01:56:14,874 --> 01:56:16,182
Se está recuperando muy bien.

1267
01:56:18,077 --> 01:56:20,079
Taran, la red es realmente mala.

1268
01:56:20,980 --> 01:56:23,790
Pero felicidades,
Estoy feliz por ti.

1269
01:56:24,684 --> 01:56:25,788
Y Amar.

1270
01:56:26,886 --> 01:56:30,095
De todos modos te hablaré
más tarde...cuando tengas tiempo.

1271
01:56:30,156 --> 01:56:32,158
Sí, está bien. Adiós.

1272
01:56:32,759 --> 01:56:33,999
Sí, adiós.

1273
01:57:19,339 --> 01:57:20,647
tarán..

1274
01:57:23,276 --> 01:57:25,347
...no nos veremos por unos días.

1275
01:57:29,649 --> 01:57:31,720
No es culpa de Shekhar.

1276
01:57:32,285 --> 01:57:34,322
...pero cualquiera puede sentirse mal.

1277
01:57:44,364 --> 01:57:45,638
Nos vemos..

1278
01:57:47,267 --> 01:57:49,770
Estoy tan feliz de que estés
recuperándose tan rápido.

1279
01:57:50,903 --> 01:57:51,973
Esto no se hace.

1280
01:57:52,705 --> 01:57:55,345
Si estás enojado,
llamar... hablar... pelear.

1281
01:57:55,842 --> 01:57:57,150
Esto es absurdo.

1282
01:57:57,277 --> 01:57:59,154
Su teléfono está encendido
apagado...y él está desaparecido.

1283
01:58:00,713 --> 01:58:05,025
No ha dormido en toda la noche... y ahora,
tenemos que ir a buscarlo.

1284
01:58:07,120 --> 01:58:08,724
No puedo comunicarme con él.

1285
01:58:08,988 --> 01:58:10,695
Quizás su teléfono no funcione.

1286
01:58:10,857 --> 01:58:13,064
No es el teléfono
¡pero su mente no funciona!

1287
01:58:13,192 --> 01:58:14,296
Incluso anoche.

1288
01:58:14,694 --> 01:58:16,367
Hablemos de esto más tarde.

1289
01:58:16,963 --> 01:58:19,807
¿Cuando? Lleva dos días desaparecido.

1290
01:58:19,932 --> 01:58:20,967
Ya sabes..

1291
01:58:21,067 --> 01:58:23,069
No hablemos delante de ella
la enojará.

1292
01:59:06,679 --> 01:59:07,919
Hola Taran.

1293
01:59:09,115 --> 01:59:09,957
Hola.

1294
01:59:16,389 --> 01:59:18,426
Gurpreet...vamos.
Lo siento..

1295
01:59:18,925 --> 01:59:22,896
Lo siento, mi amigo vino y...

1296
01:59:23,162 --> 01:59:24,971
...salimos a ver el partido.

1297
01:59:25,832 --> 01:59:27,277
Tomamos un poco de cerveza.

1298
01:59:33,473 --> 01:59:34,781
¿Dónde está Amar?

1299
01:59:36,109 --> 01:59:37,110
¿Dónde está Amar?

1300
01:59:41,013 --> 01:59:42,890
Aahh... duerme temprano.

1301
01:59:43,883 --> 01:59:45,419
¿Tomó sus medicamentos?

1302
01:59:46,119 --> 01:59:48,030
¿Lo hizo?

1303
01:59:50,223 --> 01:59:51,827
Debe haberlo hecho.

1304
01:59:52,925 --> 01:59:57,169
De todos modos, creo que es bastante tarde.
deberíamos ponernos en marcha.

1305
02:00:00,466 --> 02:00:03,208
Estoy bien.
Estoy bien.

1306
02:00:03,369 --> 02:00:05,872
- No estás bien.
Estoy bien.

1307
02:00:06,005 --> 02:00:07,951
No está bien.
- ¡Dije que estoy bien!

1308
02:00:08,508 --> 02:00:09,987
Estoy bien.
Shekhar, basta.

1309
02:00:10,276 --> 02:00:11,755
¿Ya basta, Taran?

1310
02:00:12,512 --> 02:00:13,513
¿Suficiente qué?

1311
02:00:13,846 --> 02:00:15,519
Quiero decirte lo suficiente.

1312
02:00:15,915 --> 02:00:17,895
¿Te dije que me amaras?

1313
02:00:18,117 --> 02:00:20,859
¿Te dije que no amaras a Amar?

1314
02:00:21,287 --> 02:00:25,929
Pero... le dijiste a Amar que me amas.

1315
02:00:26,526 --> 02:00:27,504
Sí.

1316
02:00:29,529 --> 02:00:30,200
Hice.

1317
02:00:30,496 --> 02:00:31,338
Sí...

1318
02:00:33,433 --> 02:00:35,242
vamos,
Shekhar... hablemos mañana.

1319
02:00:35,802 --> 02:00:37,042
No quiero hablar.

1320
02:00:38,204 --> 02:00:39,205
<i>Yo</i> me voy.

1321
02:00:40,306 --> 02:00:41,546
Para siempre.

1322
02:00:42,842 --> 02:00:45,482
- Shekhar, vamos...
- Dije que no quiero hablar.

1323
02:00:45,545 --> 02:00:48,549
Basta, hijo.
Eso es suficiente por hoy.

1324
02:00:49,549 --> 02:00:51,551
Quieres ir a casa, vete a casa.

1325
02:00:52,819 --> 02:00:54,355
Podrás hablar con Taran mañana.

1326
02:01:01,561 --> 02:01:02,471
Shekhar.

1327
02:01:05,498 --> 02:01:06,408
Hermano..

1328
02:01:32,058 --> 02:01:33,469
Él no es ese tipo de persona.

1329
02:01:34,360 --> 02:01:35,839
No puedo creer esto.

1330
02:01:37,196 --> 02:01:37,970
Lo sé.

1331
02:02:16,869 --> 02:02:18,246
¿Quién es Shekhar, Taran?

1332
02:02:24,911 --> 02:02:26,584
No es el hijo de mi amigo.

1333
02:02:29,148 --> 02:02:30,126
Mentí.

1334
02:02:37,590 --> 02:02:39,467
De repente mostró
un día de la nada.

1335
02:02:46,966 --> 02:02:49,412
Ambos estábamos en un lugar
donde no deberíamos haber estado.

1336
02:02:59,045 --> 02:03:00,956
Tampoco fue su culpa, señor.

1337
02:03:02,248 --> 02:03:03,522
Tampoco era mío.

1338
02:03:17,496 --> 02:03:21,103
Estaba justo detrás de ustedes dos
cuando lo estabas buscando.

1339
02:03:23,603 --> 02:03:24,946
Espera.

1340
02:03:26,472 --> 02:03:28,042
Yo también estaba esperando..

1341
02:03:29,508 --> 02:03:30,646
...para que encuentren a Amar.

1342
02:03:32,378 --> 02:03:34,380
Y quítame esta gran carga de encima.

1343
02:03:35,615 --> 02:03:37,993
La verdad ocupa mucho
de espacio en su corazón, señor.

1344
02:03:39,952 --> 02:03:40,987
No hay manera de acomodarlo.

1345
02:03:48,160 --> 02:03:49,264
No pude soportarlo más.

1346
02:03:50,429 --> 02:03:53,410
Pensé que debería decirte la verdad.

1347
02:03:55,501 --> 02:03:57,208
De mala gana..

1348
02:03:58,571 --> 02:04:01,518
...le arrebaté lo más valioso
de tu vida y la de Taran.

1349
02:04:04,276 --> 02:04:05,619
no tengo a nadie..

1350
02:04:06,512 --> 02:04:07,650
...así que haré lo que tú digas.

1351
02:04:10,282 --> 02:04:11,625
Llévame a la policía.

1352
02:04:12,585 --> 02:04:14,087
Mátame.

1353
02:04:15,388 --> 02:04:16,492
Hazme tu esclavo.

1354
02:04:19,525 --> 02:04:21,095
¡O hazme tu hijo!

1355
02:04:30,436 --> 02:04:32,712
No tenía motivos para venir aquí.

1356
02:04:33,706 --> 02:04:35,208
A decir verdad.

1357
02:04:38,077 --> 02:04:40,318
Pero por lo que vi en sus ojos...

1358
02:04:42,348 --> 02:04:44,794
...Sentí que se puede confiar en él.

1359
02:04:58,664 --> 02:04:59,574
Todos nosotros éramos...

1360
02:05:01,400 --> 02:05:05,542
...tratando de lidiar con su accidente,
a nuestra manera.

1361
02:05:10,042 --> 02:05:12,079
Él también quería lidiar con eso.

1362
02:05:14,547 --> 02:05:16,288
Quería ayudarme.

1363
02:05:21,320 --> 02:05:23,561
Pero en cierto modo,
Él también estaba pidiendo mi ayuda.

1364
02:05:26,092 --> 02:05:28,333
Al principio,
Lo llevaría a la oficina.

1365
02:05:30,362 --> 02:05:34,333
Por las tardes,
pasaría a tomar un café.

1366
02:05:34,600 --> 02:05:35,271
'Shekhar.'

1367
02:05:35,434 --> 02:05:36,435
-'Hola.
- Hola.'

1368
02:05:43,409 --> 02:05:47,414
No me di cuenta... cuando él
se volvió más como un hijo para mí.

1369
02:06:14,473 --> 02:06:15,816
No puedes encontrarlo ahora, hijo.

1370
02:06:46,705 --> 02:06:49,379
Estás bien, estás bien.

1371
02:06:49,742 --> 02:06:51,449
Cuidadoso.

1372
02:07:27,246 --> 02:07:30,250
Es sólo esta herida
me duele el ojo izquierdo, sino..

1373
02:07:30,349 --> 02:07:31,953
¿Tienes alguna pista?
¿Qué tan borracho estás?

1374
02:07:32,518 --> 02:07:34,191
¿Y quién conduce después de estar tan drogado?

1375
02:07:34,420 --> 02:07:35,797
¿Es usted médico o policía?

1376
02:07:36,222 --> 02:07:37,326
Sólo haz tu trabajo.

1377
02:07:43,662 --> 02:07:44,936
¿Qué estás haciendo?

1378
02:07:46,332 --> 02:07:47,868
Estás lastimando a esa pobre chica.

1379
02:07:48,734 --> 02:07:50,338
Un poco de dolor ahora..

1380
02:07:52,571 --> 02:07:54,448
...la salvará de
toda una vida de angustia.

1381
02:07:55,841 --> 02:07:57,548
Déjame ir, por favor.

1382
02:07:59,478 --> 02:08:01,219
¿No la amas?

1383
02:08:04,383 --> 02:08:06,454
El amor no es una relación.

1384
02:08:08,821 --> 02:08:12,462
es un rayo de luz
que ofrece una visión de Dios.

1385
02:08:15,227 --> 02:08:17,605
Y ahora estoy escuchando a mi Dios.

1386
02:09:08,314 --> 02:09:09,418
Hola señor.
Hola.

1387
02:09:09,581 --> 02:09:10,821
El avión está listo, señor.

1388
02:09:10,849 --> 02:09:12,954
Debería poder tomar
apagado en unos 15 minutos.

1389
02:09:14,353 --> 02:09:15,798
Quiero conocerlo.

1390
02:09:17,323 --> 02:09:19,735
quiero que me diga
yo cuál fue mi culpa.

1391
02:09:20,326 --> 02:09:21,964
Y luego él puede irse
donde quiera.

1392
02:09:22,895 --> 02:09:25,034
tarán..
Quiero conocerlo.

1393
02:09:25,597 --> 02:09:28,635
Él no puede hacer esto. Quiero conocerlo.

1394
02:09:28,968 --> 02:09:29,810
Pero.

1395
02:09:29,902 --> 02:09:31,973
Despegará en 15 minutos.

1396
02:09:34,406 --> 02:09:37,944
No sé adónde va.

1397
02:09:40,612 --> 02:09:43,092
No hay posibilidad de
llegando allí en 15 minutos.

1398
02:09:43,716 --> 02:09:45,024
Tráfico.
harry..

1399
02:09:45,384 --> 02:09:46,089
No puedo hacerlo.

1400
02:09:47,820 --> 02:09:49,925
La pregunta de Taran es importante.

1401
02:09:50,823 --> 02:09:52,894
La llevaré allí en 15 minutos.

1402
02:09:53,058 --> 02:09:55,038
Pero necesito tu ayuda, por favor.

1403
02:11:13,005 --> 02:11:13,881
Shekhar.

1404
02:11:34,460 --> 02:11:36,770
No le hagas esto.

1405
02:11:40,766 --> 02:11:42,575
Primero ella lloró por mí...

1406
02:11:43,869 --> 02:11:45,439
...ahora ella llorará por ti.

1407
02:11:46,105 --> 02:11:49,552
Por favor... ¿cuál es su culpa?

1408
02:11:58,684 --> 02:11:59,754
lo se..

1409
02:12:01,153 --> 02:12:02,928
...quién eres.

1410
02:12:03,856 --> 02:12:05,028
Todos lo hacemos.

1411
02:12:07,893 --> 02:12:10,100
Pero todavía te amamos.

1412
02:12:18,804 --> 02:12:20,545
Ese es el problema.

1413
02:12:22,674 --> 02:12:24,017
...todos me aman.

1414
02:12:26,812 --> 02:12:28,257
De lo contrario, fue muy fácil.

1415
02:12:29,114 --> 02:12:33,585
Habría escapado silenciosamente...

1416
02:12:33,919 --> 02:12:35,159
...a mi mundo.

1417
02:12:44,563 --> 02:12:46,065
¿Por qué apareciste de nuevo?

1418
02:12:47,599 --> 02:12:49,545
Tú hiciste esto todo
Me resulta más difícil irme.

1419
02:12:50,269 --> 02:12:51,748
¿Por qué quieres ir, Shekhar?

1420
02:12:52,638 --> 02:12:54,777
tu tenias el tuyo propio
mundo antes de que yo llegara.

1421
02:12:55,107 --> 02:12:57,087
Y ahora lo tienes de vuelta.

1422
02:12:58,777 --> 02:13:00,779
Y no hay lugar
para Shekhar en ese mundo.

1423
02:13:01,547 --> 02:13:03,959
¿Decidirás a quién amo?

1424
02:13:06,218 --> 02:13:11,531
solo yo tengo eso
correcto. yo... no tú.

1425
02:13:12,958 --> 02:13:14,904
Si tuviera ese derecho.

1426
02:13:17,029 --> 02:13:19,202
... entonces podrías haber
Nunca amé a nadie más.

1427
02:13:20,766 --> 02:13:24,077
Ni ahora ni en el próximo.
toda la vida... o después de eso.

1428
02:13:25,571 --> 02:13:26,572
Entonces ¿por qué?

1429
02:13:29,174 --> 02:13:30,949
solo quiero decirte..

1430
02:13:31,143 --> 02:13:37,560
Lo que estás haciendo es completamente
diferente de lo que quieres, Taran.

1431
02:13:37,983 --> 02:13:40,156
No hiciste nada malo, Taran.

1432
02:13:40,886 --> 02:13:45,892
El otro día, en el templo,
cuando te pregunté por qué me elegiste..

1433
02:13:47,159 --> 02:13:50,629
...dijiste 'Yo soy
haciendo lo correcto'.

1434
02:13:53,599 --> 02:13:55,772
Es verdad que no es mi culpa.

1435
02:13:57,636 --> 02:13:59,582
También es cierto que te amo.

1436
02:14:04,910 --> 02:14:06,890
Quizás más...

1437
02:14:08,814 --> 02:14:10,691
...de lo que sabes.

1438
02:14:14,152 --> 02:14:17,599
Pero no más de lo que amas a Amar.

1439
02:14:20,726 --> 02:14:22,637
El amor no es algo
Responsabilidad, Taran.

1440
02:14:24,630 --> 02:14:25,938
El amor no es razonable.

1441
02:14:27,032 --> 02:14:28,807
Simplemente sucede.

1442
02:14:29,167 --> 02:14:30,840
Sólo los compromisos son razonables.

1443
02:14:33,105 --> 02:14:34,175
Bien, no iré.

1444
02:14:38,076 --> 02:14:40,249
Mírame a los ojos y di...

1445
02:14:41,380 --> 02:14:42,984
...que no amas a Amar.

1446
02:14:46,118 --> 02:14:49,759
Di que todos los días no lo hiciste
siente que algo se rompe dentro de ti..

1447
02:14:50,122 --> 02:14:52,193
...después de que le contaste a Amar sobre mí.

1448
02:14:58,330 --> 02:15:00,207
Dilo Taran y no iré.

1449
02:15:02,834 --> 02:15:03,835
Dilo...

1450
02:15:12,277 --> 02:15:14,314
No hagas lo correcto, tonto..

1451
02:15:15,881 --> 02:15:17,053
...enamórate.

1452
02:15:24,256 --> 02:15:25,929
Es mi turno de hacer lo correcto.

1453
02:15:29,227 --> 02:15:30,137
Nos vemos.

1454
02:16:05,197 --> 02:16:08,269
Sonríe... ríe... sé feliz...

1455
02:16:11,103 --> 02:16:11,945
¡Amor...!